英文法 どこが間違っていますか。

Be careful not to make such a mistake again.

いろいろ調べたのですが、文法上の間違いがわかりません。
ご指摘いただけますか。

No.5 回答者： lazydog1 回答日時： 2013/09/22 07:56

>Be careful not to make such a mistake again.

「こんな間違いは、もうしないように注意しなさい。」

　これは間違いではないです。この文だけでなく、to不定詞to doは単独で否定が作れ、それの基本がnot to doです。有名なフレーズに"To be, or not to be"があります（「生きるべきか、死ぬべきか」と意訳されることが多い）。

　ただ、現代の英語としていいかどうかという問題はあります。それは「否定語はできるだけ前に持ってくる」ということです。もちろん変わるのはNGで、Don't be careful to make such a mistake again.（こんな間違いをするよう注意してはいけません）ではいけません。

こういうときは動詞を変えて、例えば以下のように言うほうがいいでしょう。そのとき動詞の意味や否定語notがなくなって、againを変える必要が出て来ることもあります。

Be careful to avoid another mistake like this.「同じようなミスは（次からは）避けなさい。」

No.4 回答者： princelilac 回答日時： 2013/09/22 07:40

間違いはないです。

他にも表現方法はありますが、問題文が正しい限りは訂正の必要はありません。

No.3 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2013/09/22 05:53

どの辞書にも be careful not to ～は出てると思いますよ。

ロイヤル英文法によると，「～しないように」という否定の目的は

be careful, take care などの後では not to ～を用いる。
その他の場合には so as not to ～，または in order to ～を用いる。

そもそも，be careful in order to ～とか普通言いません。
この to 自体，普通の「～するために」という意味とは少し違います。

ということで，特に間違いはないと思います。

No.2 回答者： Him-hymn 回答日時： 2013/09/22 02:51

Be careful not to make such a mistake again.

→Be careful so as not to make such a mistake again.
Be careful in order not to make such a mistake again.

否定の場合、not　＋ to不定詞　　だけでは目的を表すことができません。（Forest p.184)
このような文法があるため、お示しの文は間違いとなります。

以上、ご参考になればと思います。

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2013/09/22 02:43

Be careful. Do not make such a mistake again.　と言えばよいのでは。