「笑いすぎ」と言うつっこみは英語でなんといいますか

「笑いすぎ」と言うつっこみは英語でなんといいますか？

No.1 ベストアンサー 回答者： Him-hymn 回答日時： 2013/10/23 03:26

You laugh too much.

と言うとよいと思います。
ただ、英語では、笑うのをやめてほしい場合はもっと直接的に言うのが普通です。

Stop laughing and listen.
笑うのをやめてちゃんと聞いて。
Please don't laugh at me.
わたしのこと笑うのやめて。

というように。
以上、ご参考になればと思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。たいへん参考になりました。

お礼日時：2013/10/23 21:44

No.3 回答者： cbm51901 回答日時： 2013/10/26 01:47

言葉というよりも表現ですが、皮肉っぽく

"Funny, ha, ha."
"That's very funny."

と言うと、「一対何がそんなに何が面白いんだ。」というようなニュアンスになります。
[ご参考１] http://eow.alc.co.jp/search?q=very+funny

また、これは笑える映像です。2:47～3:00 をご覧ください。ロバート・デニーロのモノマネですが、自虐的に "Ha, ha, ha." とか、"It's funny." とか言って、つっこみを入れ笑いを誘っています。
[ご参考２]

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。大変参考になります。

お礼日時：2013/10/26 22:23

No.2 回答者： hirotan1879 回答日時： 2013/10/23 04:29

Are You Happy now ?

これすごく使われますが　ここでもいけると思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。なるほどです。勉強になります。

お礼日時：2013/10/23 21:44