和訳おねがいします！！！

Scientific theories are said to 'carve nature at its joints'.

Individual sciences, however, carve nature at different levels of analysis and explain different types of phenomena. To illustrate, imagine a situation in which a physicist, a biologist, and a psychologist all attend the same baseball game.

During a particular inning, the pitcher throws a curve ball and strikes a batter out.

If someone were to ask ' Why did he throw a curve ball?' the psychologist could provide a satisfactory answer to this question by making use of mainstream psychological consturucts such as knowledge and desires.

No.1 ベストアンサー 回答者： sayshe 回答日時： 2013/11/02 01:57

科学の理論は、自然をその接合部で切り分けると言われます。

しかし、個々の科学は、自然を異なるレベルの分析で切り分け、異なるタイプの現象を説明します。説明するために、物理学者、生物学者、心理学者が、全員、同じ野球の試合を見に行ったと想像して下さい。

あるイニングで、ピッチャーは、カーブを投げて、バッターを三振に取ります。

もし誰かが、「なぜ彼は、カーブを投げたのか？」と尋ねたら、心理学者は、知識と願望と言った様な主流の心理学的構成概念を利用して、この質問に満足のゆく答えを提供することが出来るかもしれません。