![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
A 回答 (5件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.5
- 回答日時:
steal と言う動詞と使ってAからBを盗むと言う場合は
steal B from A と言います。
そう言うのだからどうしようもありません。
従って、主語を I にして
I was stolen ~ . とは言えません。
Some one stole my wallet ~ と言えばいいのですが
もし 何らかの事情でそれが嫌でさらに次の制約を課すなら
1) 主語は I にする
2) steal と wallet をその文の中で必ず使う
3) Some one stoke my wallet ~ と同じ意味にする
I had my wallet stolen ~ 以外に作れなかったと言う事だと思います。
これらの制約を外せば、同じ事を別の言い方で表現出来ます。
例えば I lost my wallet ~ と言えば済む話です
No.4
- 回答日時:
「…された」「…させた」「…してもらった」という意味の時に使役動詞を使います。
日本語では(1)被害に遭った、(2)人に命令してさせた、(3)人に頼んでしてもらった、と言葉を使い分けますが、英語の have はその意味をすべて持っているので、前後を考えて和訳しなければなりません。
(1)の意味の時に受動態を使う間違いがよくあります。気をつけてくたざい。
No.3
- 回答日時:
have O 原形(O はする立場の人)
have O 過去分詞(O はされる立場のもの・人)
で「~させる,してもらう」という使役になるわけですが,
同じく,
have O 過去分詞で,O is 過去分詞で受身の関係が成り立てば,
「O が~される」という被害を表すことができます。
主にこういう「私は,財布・バッグを盗まれた」
という表現で
I was stolen my ~. は誤り。
I had my ~ stolen. とする。
というのは昔から頻出問題です。
ちょうど,日本語の「私は~を盗まれた」とよく似ているので日本ではよく出てくるのですが,
実際にはこの表現は「(保険金目的などで)~を盗ませた」と取られかねません。
have に強勢を置けば「使役」,過去分詞に強勢を置けば「被害」という区別はできます。
だから,普通には
My wallet was stolen.
Someone stole my wallet.
の方がよく使われる英語なのですが,
誤りとはいえませんし,日本のテストではとにかくよく出ますので
覚えておいてください。
No.2
- 回答日時:
A thief stole my wallet in the museum.
泥棒が、博物館で私の財布を盗みました。
A mechanic repaired my car yesterday.
整備士が、昨日、私の車を修理しました。
の受動態が、それぞれ、
My wallet was stolen (by a thief) in the museum.
私の財布は、博物館で(泥棒によって)盗まれました。
My car was repaired (by a mechanic) yesterday.
私の車は、昨日、(整備士によって)修理されました。
となります、steal(盗む)行為を直接受けるのは、my wallet(私の財布)、また、repair(修理する)行為を直接受けるのは、my car(私の車)ですが、それぞれの「行為」の「被害」「便益」を受けるのは、I(私)と言う「人」なので、この場合に
「have+目的語(主に物)+過去分詞」の構文が使われて、
I had my wallet stolen (by a thief) in the museum.
私は、博物館で財布を(泥棒に)盗まれました。
I had my car repaired (by a mechanic) yesterday.
私は、昨日、車を(整備士に)修理してもらいました。
の様に、「目的語を~される」(被害)、「目的語を~してもらう」(受益)なるのだと、私は理解しています。また、この場合、have の代わりに、get を用いることもできます。
No.1
- 回答日時:
haveで使役を表す場合、「have+目的語+原形不定詞」なのはご存知だと思います。
その流れでいくと、
I had my wallet be stolen
となるかもしれませんが、補語(この場合は原形不定詞)が受動態の場合"be"は置きません。
・・・こんな説明でいいのでしょうか?
「have+目的語+過去分詞」というのはよく使われる形ですので、理屈以前に、覚えておくと良いですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語についてです。 I had my wallet stolen in the museum 私は美 3 2022/11/13 00:36
- 英語 英語についてです。 I had my wallet stolen in the museum 私は美 1 2022/11/08 08:16
- 英語 英語についてです。 分詞です。 I had my wallet stolen in the muse 2 2022/11/07 23:58
- 英語 英語についてです。 I had my wallet stolen in the museum 私は美 2 2022/11/10 07:14
- 英語 haveの目的語説明(使役構文) 次の2つの例文があるのですが、 1)I had the docto 3 2023/05/04 13:56
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
- 英語 品詞に関する質問です US allies Australia and New Zealand hav 3 2023/07/10 15:02
- 英語 私の車は、購入してから7年目になるが、これまでに車検を3回受けた。の英訳 11 2022/06/13 03:39
- 英語 toeic文法特急の1章4問目の問題について質問です。 We will have to convey 2 2023/01/31 00:32
- 英語 英文法の使役構文について質問です。 I know you have got another book 1 2023/02/03 22:07
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
関係代名詞と分詞の違い
-
have+動詞の原形…?
-
sawとseenの使い分けを教えてく...
-
なぜにwas born なのでしょうか...
-
後置修飾の【現在分詞のing形】...
-
受け身と、過去分詞の形容詞的...
-
「remain seated」について
-
関係代名詞と現在分詞の違いを...
-
haveの目的語説明(使役構文) 次...
-
英語の分詞について質問があり...
-
誤りを訂正しろという問題です...
-
分詞を用いてお願いします
-
haveは後置修飾できますか。
-
分詞構文の問題です! She was l...
-
'waiting' vs 'waited'
-
getの過去分詞gotとgotten
-
TIREDの比較級・最大級
-
try ~ingとtry to~の違いにつ...
-
英文法について。
-
What do you have planned
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
have+動詞の原形…?
-
sawとseenの使い分けを教えてく...
-
関係代名詞と分詞の違い
-
Lovin' youってどういう意味で...
-
have gotはなぜ過去分詞じゃな...
-
三単現のSが付かないのはなぜ?
-
「未」という日本語を英訳すると?
-
なぜにwas born なのでしょうか...
-
【英語】 I haven’t 過去分詞 I...
-
lovedとlovingの違い
-
「remain seated」について
-
分詞構文を訳す順番について(主...
-
「現在完了」の「状態動詞」「...
-
try ~ingとtry to~の違いにつ...
-
TIREDの比較級・最大級
-
名詞+ to start と 名詞+ s...
-
spend 時間 doing じゃないのか?
-
I have not の省略形
-
No, I never have.
-
英語で使われている「過分」の意味
おすすめ情報