ドル紙幣の裏に書かれた「in god we ・・」

ドル紙幣の裏に、「in god we trust」と言う文がありますが、どう和訳すればいいのでしょう。
倒置された文なのか、関係代名詞が省略された文なのか、いずれにしろ一番日本語としてなじみのある文にしたいのですが、・・・・

No.5 ベストアンサー 回答者： Him-hymn 回答日時： 2013/12/31 14:09

まず、アメリカドル紙幣の裏には、正確には

IN GOD WE TRUST

と大文字で書かれています。

WE TRUST IN GOD.という文が、わざわざIN GODを前に持ってきた言い方となっています。
これを小文字を交えてピリオドもつけて書きますと

In God we trust. 　となり、 決して In god we trust.　ではありません。
小文字のgodは、数えられる名詞扱いであり、多神教の神を通常表現します。一方、大文字のGodは一神教の神であり、ユダヤ教でも、キリスト教でも、イスラム教でも通用します。

We trust him.　
　　　　　＝　彼の言葉を信じる。

We trust in him.　
　　　　　＝　彼の人格、彼という人間を信じる。あるいは、神や幽霊などを信じるときもinを使います。

そこで、当然、一神教の神を信じて、神に信頼してーーというのは、このお金が悪用されず、神の見ている前で不正をしないーーというあたりのことを言っているわけです。

結局、人の悪を１００％おさえることはできなくても、神の前で悪用すれば裁かれるのだーーということを言い表していると考えられます。

そこで、和訳としては

神に信頼して
神の信頼のもとに
神を信じてその御前に

などがよいかなと思います。

以上、ご参考になればと思います。

No.4 回答者： princelilac 回答日時： 2013/12/31 13:38

we trust in god が元の語順です。

in がつくと(believe でもそうですが)、神の「存在を信じる」という意味になり、信仰について使う表現です。

「我らは神あることを信じる」

この回答へのお礼

倒置だったのですね、ありがとうございました。

お礼日時：2013/12/31 20:00

No.3 回答者： goomsnoc 回答日時： 2013/12/31 12:56

私は神を信じるでしょうか。

キリスト教の人が何気に書いたのかもしれませんね・・。以前、サヨナラ愛をこめてと書かれていたことがあります・・。余程、お札と別れるのが寂しかったのかなと思いました。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2013/12/31 20:01

No.2 回答者： yantiti2000 回答日時： 2013/12/31 12:49

イン・ゴッド・ウィー・トラスト（In God We Trust）は、

アメリカ合衆国における公式な国家のモットーです。

英語で「我々は神を信じる」という意味。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2013/12/31 20:02

No.1 回答者： bagus3 回答日時： 2013/12/31 12:48

「われら、神を信ずる者なり」らしいです

http://www.aoikuma.com/OneDollarBill.htm

この回答へのお礼

参考になるページをご教授いただき感謝します。

お礼日時：2013/12/31 20:09