No.5ベストアンサー
- 回答日時:
NO.1です。
ご質問があったので、お答えします。まず「この日本語は英語にするとどうなるか」、つまり訳を考えるときは、「メッセージの中身」を訳出することに気を配る、というのが基本です。
要するにこの場合は「相手に名前を名乗ってくれ、ということを丁寧に言う」というのがメッセージです。
別にExcuse me, but を付けたから間違いだとかいうことではありません。意味は伝わっているし、文法的にも間違っていません。
だけど、May I~, please? はそれだけで丁寧語なので、これで訳としては十分だ、ということです。
勿論、言葉のコミュニケーションというのは、単語とか文法だけではなく、口調も含まれますから、いくら単語をたくさん言っても、ぶっきらぼうな口調だったら、「丁寧に言う」という原文の要請は満たしていないことになります。
ちなみに、Excuse me, but~というのは、相手の話の腰を折るとか、知らない人にいきなり話しかけたりするときに、とりあえず丁寧に「こちらへ注目をしてくれ」ということを伝えるための表現として使われることが多いです。だから「失礼ですが」と日本語に訳せますが、必ずしも完全にイコールではない、ということです。だから、省略するのがよろしかろう、と私は考えたわけです。
あと、今回の電話の会話のシチュエーションがもし、「相手が名乗らずに自分の要件をまくし立て始めたので、相手の話をとりあえず止めて、名前を聞き出そうとした」ということであれば、相手の話を「ちょっと待って」と止めるための表現として、Excuse me, but を使うことになるでしょうね。
No.4
- 回答日時:
butはなくていいです。
Excuse me. May I ask your name? だけで十分丁寧です。
アメリカでビジネスをした人ならばわかりますが、顔が見えない電話で、特に相手がはじめての相手だった場合、丁寧な受け応えというのはとても大事です。電話だからExcuse meはいらないなんてことはありませんよ。
下記の電話マナーについてのステップの中でも、Excuse meは使われています。
http://www.wikihow.com/Be-Polite-on-the-Phone
それ以外にも
Excuse me. May I have your name? (お名前をお願いできますか?)
Excuse me. May I ask who is speaking? (今お話になっているのはどなたですか?)←自分からかけた場合
Excuse me. May I ask who is calling? (電話しているのはどなたですか?)←相手からかかってきた場合
など、色々使い分けられます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(悩み相談・人生相談) 外で話すようになったり知り合った人に 名前を聞くのは失礼ですか? 結構、名前を知らない人が多くて 会 2 2023/05/16 18:25
- 日本語 日本語がわかりません。 相手の名前と会社・所属組織を聞くとき、 「失礼ですが、御社名と、お名前をお聞 2 2022/08/29 22:39
- ビジネスマナー・ビジネス文書 教えてください 今日仕事中に少しだけ面識のある方から名刺をいただきました その時、たまたま名刺を持っ 5 2022/05/09 14:49
- 防犯・セキュリティ 電話で相談(放っておいても良いか?) 1 2023/08/22 12:21
- PHP 入力した部分を表示させたまま(保持)するにはどうすれば良いでしょうか? 1 2023/01/25 11:14
- 消費者問題・詐欺 詐欺電話について 3 2022/06/07 16:23
- 会社・職場 仕事の電話で相手の名前を聞き逃してしまったとき 1 2022/03/24 18:49
- その他(健康・美容・ファッション) 大至急お願いします! マツパを予約して、あと一時間後にもう行かなきゃ行けないんですけど、ホットペッパ 2 2023/01/05 09:55
- メルカリ メルカリshopsのショップ名 1 2022/10/01 12:21
- 子供 親同士の関わり、アドバイスください 4 2022/08/26 14:34
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
家族に危篤状態の方がいる友人...
-
ご高名はかねがね承っております
-
日本語→英語訳を教えてください
-
英語教えてください
-
「失礼ですけどお名前は?」は?
-
How is everything?に対する返答
-
Good luckの使い方について
-
Waiting for youは友達にも使え...
-
英語の敬称の重みはどの程度ですか
-
Excuse me?と言われて
-
先に送った英文で相手にうまく...
-
アメリカの人は社交辞令をいい...
-
everything is OK? っていわ...
-
英語の挨拶について
-
英語で’ぜひよろしくお願いしま...
-
「Do you want to」について教...
-
メールやスカイプで付き合いた...
-
「お手数をかけますがよろしく...
-
NYKから偉い人がきます。どう挨...
-
HiとDear等の使い分けについて
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
家族に危篤状態の方がいる友人...
-
前の人がしゃべってて券売機の...
-
Waiting for youは友達にも使え...
-
everything is OK? っていわ...
-
英文メールの添削をお願いします
-
英語の結び(Best Regards)に...
-
電話表現「~さんでいらっしゃ...
-
I'm sorry to hear thatの答え
-
please と ---, will you? ど...
-
HiとDear等の使い分けについて
-
Anything wrong? と Somthing w...
-
英語教えてください
-
英語圏の人に対しての慰め
-
「突然のメール失礼いたします...
-
アメリカの人は社交辞令をいい...
-
how was your day? の答え方
-
英語で「勝手に決めてごめんね」
-
Excuse me?と言われて
-
メールでxと書くタイミングは?
-
外国の友達に「六時に待ち合わ...
おすすめ情報