「失礼ですけどお名前は？」は？

　電話で、相手が名乗らなかった場合に、

「失礼ですがお名前は何とおっしゃいますか。」

と尋ねるときには、

“Excuse me, but may I ask your name?”

でよいでしょうか。よろしくお願いします。

No.5 ベストアンサー 回答者： shimaenaga 回答日時： 2014/02/17 13:03

NO.1です。

ご質問があったので、お答えします。

まず「この日本語は英語にするとどうなるか」、つまり訳を考えるときは、「メッセージの中身」を訳出することに気を配る、というのが基本です。

要するにこの場合は「相手に名前を名乗ってくれ、ということを丁寧に言う」というのがメッセージです。

別にExcuse me, but を付けたから間違いだとかいうことではありません。意味は伝わっているし、文法的にも間違っていません。

だけど、May I～, please?　はそれだけで丁寧語なので、これで訳としては十分だ、ということです。

勿論、言葉のコミュニケーションというのは、単語とか文法だけではなく、口調も含まれますから、いくら単語をたくさん言っても、ぶっきらぼうな口調だったら、「丁寧に言う」という原文の要請は満たしていないことになります。

ちなみに、Excuse me, but～というのは、相手の話の腰を折るとか、知らない人にいきなり話しかけたりするときに、とりあえず丁寧に「こちらへ注目をしてくれ」ということを伝えるための表現として使われることが多いです。だから「失礼ですが」と日本語に訳せますが、必ずしも完全にイコールではない、ということです。だから、省略するのがよろしかろう、と私は考えたわけです。

あと、今回の電話の会話のシチュエーションがもし、「相手が名乗らずに自分の要件をまくし立て始めたので、相手の話をとりあえず止めて、名前を聞き出そうとした」ということであれば、相手の話を「ちょっと待って」と止めるための表現として、Excuse me, but を使うことになるでしょうね。

この回答へのお礼

　再びのご回答、ありがとうございます。ご丁寧にありがとうございました。感謝いたします。

お礼日時：2014/02/17 21:39

No.6 回答者： oignies 回答日時： 2014/02/17 15:40

May I ave your name, please.

で十分丁寧です。Excusse meと最初につける
のはとても日本的な英語だとおもいます。

この回答へのお礼

　そうなんですか。ありがとうございました。

お礼日時：2014/02/17 21:40

No.4 回答者： ddeana 回答日時： 2014/02/17 12:23

butはなくていいです。

Excuse me. May I ask your name? だけで十分丁寧です。
アメリカでビジネスをした人ならばわかりますが、顔が見えない電話で、特に相手がはじめての相手だった場合、丁寧な受け応えというのはとても大事です。電話だからExcuse meはいらないなんてことはありませんよ。
下記の電話マナーについてのステップの中でも、Excuse　meは使われています。
http://www.wikihow.com/Be-Polite-on-the-Phone

それ以外にも
Excuse me. May I have your name? (お名前をお願いできますか？）
Excuse me. May I ask who is speaking?　（今お話になっているのはどなたですか？）←自分からかけた場合
Excuse me. May I ask who is calling?　（電話しているのはどなたですか？）←相手からかかってきた場合
など、色々使い分けられます。

この回答へのお礼

　いろいろなバリエーションを、大変参考になります。ありがとうございました。

お礼日時：2014/02/17 21:38

No.3 回答者： mp20palpunte 回答日時： 2014/02/17 12:00

＞なぜ、“Excuse me, but”はいらないのですか。

なんでもかんでも、「すみませんが」「申し訳ありませんが」とつけるのは日本の風潮だからじゃないですかね。
相手の名前が必要な際に、名前を教えてくれというのに、すまないと感じる必要がないということでしょう。
むしろ、外国の人からすれば、なんで日本人はそんなに謝るの？と感じているかもしれません。
それが文化の違いってヤツなんでしょう。

この回答へのお礼

　ありがとうございました。

お礼日時：2014/02/17 21:27

No.2 回答者： melonpanlove#1 回答日時： 2014/02/17 11:57

小学生の間アメリカに住んでいたものです。

Excuse me,
your name please. /may I ask your name?
相手が男性だったら、
Excuse meのあとにsirをつけると
少し丁寧になると思います。

この回答へのお礼

　半ばネイティブ、といったところでしょうか。ありがとうございました。

お礼日時：2014/02/17 21:26

No.1 回答者： shimaenaga 回答日時： 2014/02/17 11:13

良いですが、Excuse me, but は不要ですね。

May I have your name, please?

とも言います。

カジュアルには

Your name is?

とも言えます。

この回答へのお礼

　早々のご回答ありがとうございます。

＞良いですが、Excuse me, but は不要ですね。

　なぜ、“Excuse me, but”はいらないのですか。

お礼日時：2014/02/17 11:26