一緒にタクシーに乗りませんか？

英語初級レベルの者です。

質問：「一緒にタクシーに乗りませんか？」という表現は口語的にどちらを使いますか？

　・Why don't we share a taxi ?
　・Why don't we get a taxi ?


英語の勉強をし直していて、「一緒にタクシーに乗りませんか？」という表現があり、以下の英文でした。

　A) Why don't we share a taxi ?
　B) Let's walk insted .

「タクシーに乗る」という表現は初心者は「get a taxi」だったと思うのです。
share をつかうと、「割り勘でタクシーに乗ろうよ。」みたいな感じがしていたのですが、この問題から、純粋に「一緒にタクシーに乗ろうよ（タクシーの座席をシェアしよう）」みたいに感じますが、口語的には通常、どちらを使うのですかね？

よろしくおねがいします。

No.2 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2014/03/13 11:50

例えば1人が先に降りてそのまま残り1人が乗っていくような場合は、「相乗り」になるので、shareを使います。

take/get a taxi(get a taxiは主にイギリス、アメリカではtake a taxiの方が一般的です）を使う場合は、他の交通手段（バスや電車など）ではなく、タクシーでと限定する場合に使うので、例えば文脈で、他の人が「バスで行く？それとも電車？」などと聞いたのに対して答える場合に使います。

ですから「一緒にタクシーの乗ろうよ」という文章だけではなく、shareかtakeかは前後の文脈や状況によって使い分けるということになります。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
女の子を見つけてタクシーを乗るときは、「take」
男（友人）同士でタクシーに乗るときは、「share」
こんな感じ使い分ければいいのでしょうかね。（笑）

お礼日時：2014/04/24 14:02

No.3 回答者： oignies 回答日時： 2014/03/13 22:18

あいのりのことをタクシーをシェアするというとおもいます。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
たぶん、シェア文化のあまりない日本人には使い慣れないですが、友人同士でタクシーに乗って、目的地が〇×ホテルみたいなときに使えるのでしょうね。

お礼日時：2014/04/24 14:04

No.1 回答者： umeco51 回答日時： 2014/03/13 11:38

どっちでもいいと思うんですが、shareの方がよく使われています。

意味は、場合によりますが、普通はshareすると言ったら割り勘になるんじゃないんでしょうか。

Why don't we get a taxi?と言うなら、最後にtogetherをつけた方が誤解が少ないかと。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
やはり割り勘というニュアンスを感じますよね。（笑）

お礼日時：2014/04/24 13:59