複数形になるのはなぜなんでしょうか？

今、この質問は東京メトロ副都心線の車内から書いています。

今、新宿三丁目駅を発車して 和光市方面へ向かっています。


車内のLCDをみていたら どうしても分からない所が出てきたので教えてくださり。


LCDでは、 『次は 池袋(I-09) 池袋の次は小竹向原に停まります。新河岸、上福岡へおいでの方は乗り換えです。』となっていますが、 これの英語表記が、

The next station is Ikebukuro(I-09).(中略)

For stations in between Please change trains at the next stop.

となっています。

ここで質問です。

なぜ、trainsが複数形になるんでしょうか？

この英語で言いたいことは、通過する 新河岸と上福岡で降りたい人は 各駅停車に乗りかえてね、ということらしいのですが、

乗る各駅停車は１本なんですから、単数形でいいんじゃないでしょうか？

stations が複数形なのは分かりますが、 trainsが複数形なのは納得できません。


どなたか 中傷なしで教えてくださり。

よろしくお願いいたします。

No.3 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2014/03/21 14:21

これは専門的には相互複数と呼ばれるものです。

単純には乗り換える前と後で２つ電車となるわけですが、
change するのは１つの電車にすぎません。

shake hands with ～「～と握手する」
be friends with ～「～と友だちだ」

これなんかもそうですが、主語から見れば、ひとつのはずです。

まるで神の目でももつかのように、
change/shake する２つを見ているのか。

こういう交換を表すような動詞の場合に見られる表現は一種の錯覚であるとも言われます。

理屈をこねれば、trains にしても hands にしても、
my とか the のつくような現実に目の前にある電車や手ではなく、
２つあるものの交換、主語の立場では１つというのではない、ということでしょうか。

the trains として、乗り換える前と後、という発想ではないような気がします。

とにかく、change trains という表現として覚えてください。

No.5 回答者： princelilac 回答日時： 2014/03/21 20:39

今乗っている「電車」から、○○行きの「電車」に乗り換えるからです。

No.4 回答者： oignies 回答日時： 2014/03/21 17:53

change trainsの場合に電車が複数形になるのは、乗ってきた電車と新しく乗る電車で

はふたつになるので、かならず複数形をつかうことになっています。

ちなみにこれは高校の学習事項です。

No.2 回答者： f272 回答日時： 2014/03/21 14:11

電車を乗り換える状況には，2つの電車が登場する。

今乗っている電車とこれから乗る各駅停車と2つだ。

その他の例として
握手をするのはshake hands
転職するのはchange jobs

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2014/03/21 14:04

　　　　For stations in between Please change trains at the next stop.

　　　　乗り換えの場合は、乗り換える「前」の列車と、乗り換えた「後」の列車の二つがありますから複数です。