がんばってる？

○○がんばってる？と軽い感じで聞く時、

Is ○○ trying hard？

でいいでしょうか？
これに対する答えでがんばってるよとくるなら
Yes she(he) is.

みたいになるのでしょうか？？
恥ずかしい話最近まで相手の質問に対してhe is.とかshe is.とか「ん？」と思ってたのですが
海外のドラマを見ててようやく理解できました(多分)

何に対してがんばってる？と明確なものではなく、
ただがんばってる？と聞く時もIs～で大丈夫ですか？
もし他に良い英文がありましたら教えてください。よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2014/03/22 19:12

＞○○がんばってる？と軽い感じで聞く時、

Is ○○ trying hard？でいいでしょうか？

大変結構です。

＞これに対する答えでがんばってるよとくるなら
Yes she(he) is.　みたいになるのでしょうか？？

Yes, She (he) is trying hard.
が正確な答えですが、まどろっこしいので、
Yes, she (he) is.
と省略して表現されます。

Is she (he) working around?
Is she (he) hustling?

等と言い換えても良いでしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございます!!m(_ _)m

お礼日時：2014/03/22 19:19