No.4ベストアンサー
- 回答日時:
このセリフは男性が女性におくるきまり文句のひとつですから、恋愛相談系の質問サイトでは例文としてよくでてきます。
ただし、それほどたいしたことではないかもしれませんが、正しい例文としては、だれかに「惹かれる」のは「to you」で「I'm attracted to you.」。文章ば受動態ですが「惹かれる」は受動態であらわすのは自然です。もし「by」をつかうなら、ひとではなくなにか(ものごと)によって、「I'm impressed by what you said.(キミのことばに感動)」。このメッセージをくれた方が英語ネイティブなら「I'm attracted to you.」とかけばいいのですが、「by you」になっています。自分から惹きつけられていく(「to you」)でなく、あなたに魅了されてる(「by you」)というかき方は、いい英語にはきこえません。わざと気持ちをおさえているか、なんとなく間違ったのかわかりません。まだまだスローな気持ちなら、実際にこういうひとや場面はあるでしょうけど、相手に直接こういうのは、わたしにはちょっと?なかんじがします。
+++
本題ですが、「I'm attracted to you.」のセリフにこめたきもちとしては、おそらく一般男性の立場では、文字通りでウラはない、といってくると思います。一般的に、シンプルに「あなたが魅力的」といいたいのだそうです。べつにすぐ○○を…ということではないそうで、下心をかくしている表現ではない、というのが、男性の意見のようです。
女性としてのうけとめかたとしては、このひとは、「I like you.(スキ)」「I'm almost falling in love with you.(恋におちそうだ)」といえるまでにはいってない、まだ「I want to get to know you better.(もっとキミのことを知りたい)」くらいの段階だと感じます。こういうメッセージを受け取る側の性格にもよると思いますが、わたしなら「あ、そ。だからなに?」くらいの返しにするか、もっとまじめな方なら、じぶんの側にいちおうボールが打ち込まれている(これは英語の表現で「The ball is in your court.」)のだから、あえてここで芽をつぶすことをせず、丁重に返すか、どちらかになさったらいいと思います。
No.3
- 回答日時:
1。
I'm attracted by you と連絡をとり合っている外国の男性からメッセージを受け取ったのですが、これがどういう意味をもつのか確信をもてずにいます。長崎弁ですと「わたしゃあんたに惚れちょるばい」(会いたかばってん会われんたい)と続きます。
2。 今までのやり取りで、I'm thinking about you so muchなどがあるのですが、このI'm attracted by you とは友達や人として惹かれているというようなことを意味するのでしょうか、
はい、そうです。
3。 それとも恋愛的な意味合いを持つのでしょうか?
はい、それもあります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語のカンマについて教えて欲しいです。 英作文についてです。 例えばお題が 100円ショップを利用す 3 2022/12/31 18:03
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 カンマは不要? 3 2023/05/31 16:33
- 片思い・告白 恋愛相談 2 2022/08/29 01:53
- 中学校 あなたはバスで通学していますかそれとも自転車ですか の英文の訳は whichi do you go 1 2023/03/09 11:44
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 アメリカ人の友人のチャット内容がわかりません。 5 2022/03/31 23:28
- 英語 提示文の"done"と"taken"の意味の違いについて 3 2022/03/22 14:28
- 英語 高三です。英語の仮定法についての質問です。 「もしあの時あんなに食べていなかったら、君は今そんなに眠 2 2023/06/05 21:02
- 英語 北海道大学の問題です。 Lose your memory and you, as you, ceas 3 2023/05/04 21:55
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
「どうして捨てられないの?」前妻の物を捨てられない男性の心理って?
前妻の物を捨てられない理由に加え、捨てるための手段はあるのかを専門家に聞いてみた!
-
I'm still attracted to you どういう意味ですか?(._.) 分かる方教えて
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
英語の意味
英語
-
she is attracted to you
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
-
4
You make me crazy
北アメリカ
-
5
you are so special to meの使い方を教えてください
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
6
Keep in touch. と Stay in touchの違いは?
英語
-
7
外国人って付き合う前にSEXをして相性があったら付き合うのでしょうか?
デート・キス
-
8
デーティング期間が終了する時の言葉
デート・キス
-
9
イギリス人の彼、遊びなのか本気なのかわかりません
出会い・合コン
-
10
外国人とのデーティングについて
デート・キス
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
must notに、「~のはずがない...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
「諸外国」と「外国」の違い
-
半角のφ
-
revert
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
agree withとagree that
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
雨の日を英語にするとき、 wet ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
アズビルドってどういう意味ですか
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
数学に関して
-
covered with とcovered inの違い
おすすめ情報