どれだけ彼が興味を持っているか？

「どれだけ彼がこの企画に興味を持っているか分かった」

回答例です。
I found how interested he was in this plan.

私はこう書きました。
1:I found how much interest he had in this plan.
2:I found how much he was intersted in this plan.
この英文では伝わりませんか？
何がまずいのかわかりません。
ご指導お願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： dorian337 回答日時： 2014/04/21 01:36

どちらも「まずい」ことはないし、通じる英文ではあります。

ただし、誰かに興味の度合いを尋ねる時、"How interested are you?" の方が "How much interest do you have?" や "How much are you interested?" より短く使用頻度も高いです。

それを元にすると、回答例の方がより短く簡潔で自然な言い方であると考えられます。

この回答へのお礼

そういうものなのですね・・・
勉強になりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2014/04/21 04:36