以下の文がうまく訳せません。

The employee who had called in sick only to habe his Facebook photos of his trip to the Caribbean give away his true location to his employers.

週刊STのessayにありました。

「病欠の連絡を入れた会社員は、同僚に実際の所在地をファイスブックのカリブ旅行の写真に暴露させる結果となった」


only to と使役動詞のhave が入り込んだ文ということはわかります。

どなたかもっといい日本語訳を教えてください。
翻訳家ならどんなふうに訳すのかも興味があります。
よろしくお願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： lazydog1 回答日時： 2014/05/11 00:37

　お礼、ありがとうございます。

#2です。

>I ran into the station only to find my train had left.
>「駅に走って行ったら、電車は行ってしまっていた」
>これを参考に考えたのですが・・・

　それで大丈夫です。only toのいろいろな使い方で、正しく意味を取って訳されています。

　ただ単に、お示しの英文は文の構造になっておらず、長い名詞句だということだけ、ちょっと申し上げておこうかと思った次第です。それの和訳が文になっているのは、特に問題ありません。

　直訳的に対応する和訳を「他の訳例」とお断りして、和文でも文ではない長い名詞にしたものを提示してみたにすぎません（to have ～ give awayが使役文で完結しているため、whoの関係詞節も完結し、The employeeに対する動詞がなく、文にはなっていない）。ですので、

>もう一度よく考えてみますね。

というほどのことはありません。正しく意味を取っておられます。

この回答へのお礼

文を書き写した後「コピーして添付する方法があった・・・」と気がつきました。文脈が少ないと回答をくださる方を悩ませてしまいますね。申し訳ありませんでした。
回答はとても参考になります。
いつもありがとうございます。

お礼日時：2014/05/11 00:49

No.3 回答者： oignies 回答日時： 2014/05/10 22:51

せっかく病欠の連絡をいれておいたのに、フェイスブックの写真のせいで、実は、カリブ海にいたことが同僚にわかってしまった。

です。

この回答へのお礼

なるほどこんな感じに訳すといいのですね。
ありがとうございました。

お礼日時：2014/05/10 23:02

No.2 回答者： lazydog1 回答日時： 2014/05/10 22:50

>The employee who had called in sick only to habe his Facebook photos of his trip to the Caribbean give away his true location to his employers.

>「病欠の連絡を入れた会社員は、同僚に実際の所在地をファイスブックのカリブ旅行の写真に暴露させる結果となった」

　ほぼいいと思います（employersだと「雇用主たち」ですが、複数に雇用されるとは考えにくく、employees「同僚」の誤記でしょうか。なお、habeはhaveですね）。ただ、これは文ではありません。長い名詞句です。

　他の訳例としては、以下のようにもできます。

「病欠すると（会社に）電話を入れたのはいいが、かえって自分のファイスブックのカリブ海旅行の写真で（その日の）本当の居場所が同僚にばれてしまった会社員。」

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
I ran into the station only to find my train had left.
「駅に走って行ったら、電車は行ってしまっていた」
これを参考に考えたのですが・・・

もう一度よく考えてみますね。

お礼日時：2014/05/10 23:01