No.3ベストアンサー
- 回答日時:
>Didn't you come here by bus?の文についての質問が2つあります。
1.「あなた(一人)は、ここに来るのはバスではなかったのですか?」
2.「あなたたちは、ここに来るのはバスではなかったのですか?」
3.「どんな人であれ、ここに来るのはバスではなかったのですか?」
youは意外にやっかいです。1と2は単数と複数の違いですが、youが単複同形のため、判別できません。
3はyouを不特定多数について言う用法です。この文例では、あまり不特定多数を指して言うことはないと思いますが、youはanyone, everybody, peopleの意味で使うことがよくあります(weやtheyもよく使う)。
文法ではどれなのか、判定できません。文脈や状況から察するしかないのです。そうしたことを踏まえまして。
>(1)の質問
>訳は「あなたは、バスに乗ってこなかっの?」であってますか?
合っています。英文はyouが一人なのか、二人以上なのかははっきりしません。
日本語では「あなた」は複数の相手に用いることもあります。はっきり複数にするなら、「あなたたち」「あなたがた」ですが、「あなた」でも複数の相手にいうことができます。
ですので和訳も、相手が一人なのか二人以上なのかは判定できません。そのため、英文がはっきりさせていないことを、和訳でもはっきりしないままにしてある、いい和訳になっています。
>(2)の質問
>テキストでは答え方としてNo, we didn'tとなっています。私はweところはIだと思うのですが、なぜweなのですか?
No, I didn't.は正しい答え方の一つです(上記1に該当)。No, we didn't.も正しい答え方の一つです(上記2に該当)。他に、No one did./Anybody didn't.が適することもあります(上記3に該当)。
お示しの例文では、No one did./Anybody didn't.が適するケースは例外的のように思えますので、模範解答としては除いておいてOKでしょう。
しかし、we/Iはどちらもよく言うケースがあります。ただ、テキストでは一つだけ模範解答を示すことが多いです。いろいろある言い方のうち、よくあるもののいくつかから、一つだけを選ぶということですね。
テキストを書いた人は、一人が複数の人に聞いている状況を思い浮かべ、それに沿って正しい質問文と応答文を書いた。しかし、その状況は上記のように単複同形のため、英文には表せなかった。
そのため、質問者様はいくつかあり得る場合のうち、一人の人が一人の人に聞いている状況を思い浮かべた。なぜなら、テキストを書いた人が考えたことまでは分からないから。もちろん、それも全く正しい英語でのやり取りになっています。答として正しいです。
こういうことは、ときどきあります。解答する側にできれば配慮して欲しいなとは思いますが(例えば、No, I/we didn't.とするなど)、そうでないものが多いのも事実です。
英訳・和訳については、模範解答はサンプルくらいに考えておくといいかと思います。それしか正しいものがないということはありませんから。同じことでもいろいろな言い方があります。
No.2
- 回答日時:
(1)の質問 訳は「あなたは、バスに乗ってこなかっの?」であってますか?
合っています。「あなたがたは」、でも合っています。
(2)の質問 テキストでは答え方としてNo, we didn'tとなっています。私はweところはIだと思うのですが、なぜweなのですか?
you は単数も複数も同じ形ですから No, I didn't も正しいです。本当の会話ではこんなことは目で見れば分かるので問題にはなりません。
初めての質問分かりやすいいい質問でしたよ。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ハムレット 和訳依頼
-
和訳してください。よろしくお...
-
黄緑の蛍光ペンで引かれた部分...
-
複文・単文教えてください
-
和訳がどうしてもわかりません
-
どなたか下記の英訳を正確にで...
-
【英文和訳】について。
-
A and B, C and D なんだこの...
-
last summerは今年の冬のときも...
-
The dog was akways kept by pe...
-
英文の和訳で困っています 和...
-
The cause that you originate ...
-
修飾語がある英語の訳し方
-
洋楽の和訳をお願いします! Th...
-
◆難しいので分かりません。和訳...
-
英文和訳お願いします
-
長文で恐縮ですが、大至急和訳...
-
この英文を和訳してください 。...
-
洋楽の和訳をお願いします。 Fo...
-
英文 和訳
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Z-KAI速読英単語の上級編の以下...
-
慶応大学過去問2
-
この英文を和訳してください。 ...
-
A and B, C and D なんだこの...
-
次の英文を疑問文にしてくださ...
-
この英文の和訳を教えてくださ...
-
この英文の和訳を教えてくださ...
-
首都大東京の入試英文について。
-
和訳を教えて頂きたいです! よ...
-
私といたら余計あなたのストレ...
-
和訳お願いします!
-
下の英文を和訳していただける...
-
英文和訳をお願いします
-
この英文の和訳を教えてくださ...
-
和訳 a defense
-
至急!英文の和訳をお願いします!
-
和訳をお願いします
-
英文を和訳してください。
-
英文和訳の解答について
-
この英文の和訳を教えてくださ...
おすすめ情報