英字新聞を翻訳しました。 (ちょっ冒険して)意訳もしてみました。 どなたか添削をお願いします。
(1)Science points to a new global warming source: the sea
科学が新たな地球温暖化因子“海”を指摘
(2)Oceans that grow more acidic through Man's fossil fuel burning emissions, can amplify global warming by releasing less of a gas that helps shield Earth from radiation, a study said Sunday.
日曜日に研究論文は、「人類の化石燃料燃焼排気により、ますます酸性になる海が、排気物から地球を守ることに役立つガスのより少ない量によって、地球温暖化を拡大する」と提案した。
→ 日曜日に発表された論文によると、人類が使用した化石燃料の排気ガスにより酸性度の高まった海は、排ガスから地球を守る有用なガスの減少をまねき、地球温暖化を拡大(加速)する。
(3)And the authors warned the potentially vast effect they uncovered is not currently factored into climate change projections.
また、著者らは、「潜在的に甚だしい結果をもたらす“それら”あばかれたものは、今のところ気候変動の見積に考慮されていない」と警告した。
→ また、研究グループは「深刻な結果をもたらす可能性が指摘された“酸性化された海”は、今のところ気候変動のシミュレーションの因子になっていない」と警鐘を鳴らした。
(4)Scientists say that Man's carbon dioxide (CO2) emissions contribute to planetary warming by letting the Sun's heat through the atmosphere but trapping heat energy reflected back from Earth, so creating a greenhouse effect.
科学者は人類の二酸化炭素(CO2)排出は、大気を通過する太陽熱の通過を許すが、地表からの反射エネルギーをトラップする。そんな訳で温室効果と言う。
→科学者は人類の活動で発生した二酸化炭素(CO2)を、太陽からの熱を通すが、地表からの反射熱を保持するので、温室効果(ガス)という。
(5)They also lower the pH balance of the world's oceans, making them more acidic, and hamper production of dimethyl sulphide (DMS), a sulphur compound, by plankton, said the study.
「また、それらは世界中の大洋のpHバランスを低下させ、より酸性をもたらし、プランクトンによる硫化ジメチル(DMS)、硫黄化合物の生成を阻害する」と研究成果は示した。
→また、研究成果は「二酸化炭素が大洋のpHバランスを低下させて酸性にするので、プランクトンによる硫黄化合物(硫化ジメチル:DMS)の生成を阻害する」ことを示した。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
(2) more acidic というのは「ますます」の意味は出ないので、「酸性度の高まる」でいいです。
by releasing ~とありますので、英語としては「熱放射から地球を守るのに役立つガスをより少ない量、放出することによって」
radiation は「排ガス」でなく、太陽からの熱放射のことです。
結局、そういうガスの放出量の減少によって、ということにはなります。
(3)
effect (that/which) they uncovered で「they が明らかにした影響」
they は authors のことです。
oceans と考えると飛躍しすぎで、あと uncovered は過去形で
the book I bought「私が買った本」と同じ構造。
they が主格だからすぐわかるはず。
un- で始まる動詞は「逆の動作をする」
unfasten なら「~をゆるめる」
projection は「予測」の方がいいでしょう。
(4)
科学者たちは that 以下のことを言う、です。
人類の二酸化炭素放出は、太陽の熱が大気を通過するのを許すが地球から反射されてもどってくる熱エネルギーを閉じ込め、その結果、温室効果を生み出す
ことによって、地球温暖化の一因となる(と科学者は言う)
細かいところですが、through the atmosphere の部分は let O とつながって、
「熱が大気を通るのを許す」
(5)
最初の they は emissions です。二酸化炭素としてもほぼ同じですが。
make them more acidic のthem はおわかりだと思いますが、oceans のこと。
dimethyl sulphide (DMS), a sulphur compound,
の部分は、「硫化ジメチル、(それは)硫黄化合物であるのだが、」
と同格的に説明しています。
日本語では「硫黄化合物である硫化ジメチル」とすると簡潔です。
wind-sky-wind さん いつも丁寧な添削ありがとうございます。 とても勉強になります。 後ほど訳し直してみます。 今後とも宜しくお願いします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ガーデニング・家庭菜園 高校1年の教科書 Heartening Ⅰ English Communication の訳 4 2023/06/12 11:42
- 環境・エネルギー資源 アンモニア燃料 地球温暖化への影響...につきまして 4 2023/01/12 20:23
- 地球科学 地球温暖化について 3 2022/10/16 12:05
- 環境・エネルギー資源 地球温暖化を考えたら少子化対策は不要ですよね? 0 2023/01/04 09:27
- 環境・エネルギー資源 球環境悪化による地球温暖化は、本当に不都合な真実で現実に起きているのでしょうか 1 2022/05/28 15:10
- 環境・エネルギー資源 地球環境悪化による地球温暖化は、本当に不都合な真実で現実に起きているのでしょうか 3 2022/05/28 15:23
- 英語 量を"size"で表現することの可否等について 1 2022/12/07 14:49
- 環境・エネルギー資源 米が二酸化炭素の排出を引き起こし地球温暖化の原因となっていることが判明した。米の生産には 2 2023/04/21 14:05
- 地球科学 温暖化の原因となるCO2について 4 2022/10/18 17:33
- 環境・エネルギー資源 地球温暖化の本当の原因についての質問です 6 2023/07/07 13:26
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
空気の中で一番軽い(重い)気体...
-
排気ガスによる植物への影響
-
パウダードライアイスの作り方
-
ペットボトルは燃やしても無害??
-
今日知り合いと、誘われてラン...
-
ガソリン携行缶
-
特定の友達を車に乗せたくない ...
-
よく友達と2人で出かけます。 ...
-
サウジアラビアって北朝鮮並み...
-
有機溶剤廃液の指定数量は?〈...
-
地下水を汲み上げ過ぎる地盤沈...
-
石油の重さ
-
有機溶剤の保管許容容量はどの...
-
燃料消費率(g/PS-h)とはどのく...
-
芋虫にガソリンかけたら死にました
-
原油換算の考え方について
-
セルフのガソリンスタンドで、...
-
車にガソリンのけいこうかんを...
-
世界の人々は、インドの不可触...
-
もし、ガソリンが1リットル3...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
空気の中で一番軽い(重い)気体...
-
排気ガスによる植物への影響
-
地球温暖化の二酸化炭素濃度の...
-
トン・キロベース??
-
ペットボトルは燃やしても無害??
-
大型トラック(10t)の燃費...
-
二酸化炭素はなぜ上空に?
-
原子力発電は、酸性雨を降らせ...
-
畳1畳のCO2排出量
-
森林と農作物のCO2の吸収量はど...
-
地球温暖化についてのいくつか...
-
地球温暖化と雑草
-
メタンガスの主な排出源は?
-
二酸化炭素トンとは何でしょうか
-
異常気象にも平然としてるマゾ国民
-
二酸化炭素排出規制
-
地球温暖化と400年前の気候につ...
-
酸性雨と温暖化の関係は?
-
蚊によく刺されるんですけど、...
-
洞爺湖サミットをやり直せ! ...
おすすめ情報