英文和訳の中の前置詞の役割

よろしくお願いします。

In light traffic the driver on an expressway can maintain a fairly steady speed.

In moderate to heavy traffic,on the other hand, the car's speed often needs

to be adjusted if efficient progress is to made and collisions are to be avoided.



2文目の　in modrerate to heavy trafficは　In　from 　moderate traffic to heavy trafficの
意味ですか。つまりfromA to Bの形ですか。この部分の意味と文構造がよくわかりません。

No.2 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2014/06/12 12:38

１、　　　　2文目の　in modrerate to heavy trafficは　In　from 　moderate traffic to heavy trafficの

意味ですか。つまりfromA to Bの形ですか。

　　　　はいそうです。

２。　　この部分の意味と文構造がよくわかりません。

　　　　　最初の文は、「交通量が少ない」時の話です、それと対比して第二文では「交通量が中程から多い」時の対処法が述べられていますから、おっしゃる通りになります。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

よくわかりました。

お礼日時：2014/06/12 21:05

No.1 回答者： wordbuilder 回答日時： 2014/06/12 12:35

moderate to severe pain

中等度から重度の痛み

a moderate to strong red
中程度から強い赤色

moderate to high reflectivity
中程度から高度の反射率


moderate（形容詞） にfrom という意味が既に含まれているようですね


In moderate to heavy traffic,
中程度から大渋滞の中で、

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2014/06/12 21:03