英語の文法ミスおしえてください

In my opinion, the symbol of this story is drawing. The husband and Blind man help each other to make a drawing cathedral, which build a good relationship between them.In my opinion, the author wants to convey the importance of feeling instead of just seeing.

No.2 ベストアンサー 回答者： Dio_Genes 回答日時： 2014/06/18 14:06

1>In my opinion, the symbol of this story is drawing.

「私の意見では、この物語の象徴は描くことです。」

　問題ありません。

2>The[1] husband and Blind[2] man help each other to make a[3] drawing cathedral, which[4] build a good relationship between them.
「（物語中の）夫と盲目の男は大聖堂を描くために互いに助け合い、それにより互いに良い関係を築きます。」

[1]ちょっと迷うところですが、お示しの英文の範囲では初めて出てくるhusbandであるため、a husbandとしてもいいかと思います。

[2]物語中でBlind manと、固有名詞のように扱われていれば、これでよいのですが、単に「盲目の男」ということなら、a/the blind manとするのがよいでしょう。

[3]ここで不定冠詞を使うと「描く大聖堂」になります。その直前のto makeをto drawにするのが簡単です。makeを活かすなら、使役動詞でmake themselves drawとする手もあります。そうしたとすると、cathedralには不定冠詞aが必要になります。

[4]このwhichはcathedral等を受ける関係代名詞だとすると意味が取れなくなるので、そこまでの全体を受けると解するしかありませんが、あまり使われない用法になります。動詞が三単現でないことも含めて変更するなら、関係代名詞とせずに`and it buildsと変更してもいいでしょう。

例1：A husband and a blind man help each other to draw a cathedral and it builds [/will build] a good relationship between them.

例2：A husband and a blind man help each other to make themselves draw a cathedral and it builds [/will build] a good relationship between them.
（[/…]はよい関係を築くのが描いた後というニュアンスを出したい場合に、言い換えるとよい）

3>[1]In my opinion, the author wants to convey the[2] importance of feeling[3] instead of just seeing[4].
「私の意見では、著者は単に見る（理解する？）よりも、感じることの重要性を伝えようとしています。」

[1]前文とこの文の間にスペースがありませんが、カンマの後はスペースで1文字分空けるのが通例です。

[2]初出のimportanceをthe付きで言うなら、特定の重要性としてもっと限定するときに使うとよいですが、お示しの英文の範囲では特に必要ではないと思われます。

[3]間違いではないのですが、feelingは名詞として「感情」といった意味があり、解釈に紛れが出ます。to不定詞にすれば「感じること」という意味が明確になります。

[4]上記[3]の変更をするなら、こちらもto不定詞にします。seeを「分かる」の意味で使っているなら、understandにすると意味が明確になります（以下では、そのように変更しています）。同様に、know, thinkなど、言いたいことに合わせてseeより意味が狭い単語に変えるといいでしょう。

In my opinion, the author wants to convey importance to feel instead of just to understand.

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2014/06/18 13:07

In my opinion, the symbol of this story is the drawing.

The husband and Blind man helped each other to make the drawing cathedral,
which built a good relationship between them.
In my opinion, the author wants to convey the importance of feeling instead of just seeing.