初級英語

What part of that did you feel was particularly difficult?

What did you feel was Japanese?


この２つの文はどう訳せばいいの？
訳す順序が分かりません。
助動詞が２つもあってわけがわかりません。

宜しくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： Him-hymn 回答日時： 2014/06/22 16:39

What part of that was particularly difficult?　　

→それのどの部分がとりわけ難しかったのですか？
この文にdid you feel（感じたのですか？）が挿入されているのがお示しの文です。
→それのどの部分がとりわけ難しかったと感じたのですか？

What was Japanese?　
→何が日本的だった？　日本語とは何だったのか？
この文はJapaneseを「日本的な」ととる場合と「日本語」ととる場合があります。
ただし、単数形wasがあるので、日本人という意味にはなりません。この文にdid you feelが挿入されています。
→何が日本的なものだと感じましたか？　どんなモノが日本的なものだと感じましたか？
あるいは
日本語というのはどんなものと感じましたか（この意味はやや苦しい感じがしますがあり得ます）。

以上、ご参考になればと思います。

この回答への補足

この２つの英文からwasを取っても同じ意味だと思うんですが、？
これ以上詳しくは、無理だと思うのでそのうち理解する時期が来るのをまちます。

補足日時：2014/06/22 17:16

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2014/06/22 17:18

No.4 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2014/06/22 16:56

that は前に出てきているものを指して「それ、そのこと」

What part of that が主語、was ～が述語。
did you feel が挿入された、と説明（するんでしょうね）
それの、どの部分が特に難しいと感じましたか？

これも同様、
何が日本的だとあなたは感じましたか？

この回答への補足

この２つの英文からwasを取っても同じ意味だと思うんですが、？
これ以上詳しくは、無理だと思うのでそのうち理解する時期が来るのをまちます。

補足日時：2014/06/22 17:16

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2014/06/22 17:17

No.2 回答者： felice1919 回答日時： 2014/06/22 16:37

正しくは

What part of that did you feel particularly difficult?

What did you feel about Japanese?
ではないでようか。


それのどの部分が特に難しいと感じましたか。

日本語（日本人）についてどう思いましたか。

この回答への補足

この２つの英文からwasを取っても同じ意味だと思うんですが、？
これ以上詳しくは、無理だと思うのでそのうち理解する時期が来るのをまちます。

補足日時：2014/06/22 17:16

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2014/06/22 17:18

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2014/06/22 16:12

　　　　そのどの部分が特に難しいと感じたのですか？

　　　　　日本（的）とはどんなものと感じましたか？

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2014/06/22 17:18