和訳をお願いします

I don't know haha try diffeent things, go shopping sight seeing and so on haha

No.4 回答者： Lawrence_Howell 回答日時： 2014/07/08 08:04

こんにちは。

「I don't know haha try diffeent things, go shopping sight seeing and so on haha」

haha (笑う) を削除して、スペルミスなどを訂正すれば

I don't know, try different things, go shopping, sightseeing and so on.

となります。

これは

What do you like to do in your free time? (暇な時、何をするのが好きですか)

という問いに対する返事だと思われます。

つまり、「さあ、色んなことをやってみたり、買い物に出かけたり、観光したりするよね。」

以上、ご参考までに。

No.3 回答者： d-y 回答日時： 2014/07/08 07:17

try different thingsのところは、

特別な文脈がなければ、
「いろんなことを試してみなさい」と
訳す方が普通かもしれません。

No.2 回答者： d-y 回答日時： 2014/07/08 07:02

I don't know

わからないけど

haha
(笑)

try different things
違うことをやってみたら？

go shipping, sight seeing and so on
買い物とか、観光とか…

haha
(笑)

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2014/07/08 01:06

I don't know how to try different things, go shopping sight seeing and so on haha.

でしたら

　　　　私はいろんなこと、買い物、観光など、どうしていいか分からない（笑）