remain focused on について

Right now I feel that the most important thing for me is to keep my head up, remain focused on the task at hand and devote all my energy into healing the injury in order to come back strong.

remain focused on はどう訳せばいいのでしょうか？
remain (my head) focused on でmy head の省略と考えて良いのでしょうか？

教えて下さい。
よろしくお願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2014/07/13 02:03

All work and no play makes Jack a dull boy.

という有名な表現がありますが、
A makes ～, and B makes ～というのなら、A and B MAKE ～となるはず。

ここでは A かつ B で１つのまとまりで単数扱い。
「勉強ばかりは子供をだめにする」し「遊びがないと子供をだめにする」
ではなく、
「勉強ばかりで遊びがないと」子供をだめにする。

ここでも、to ～の３つがそれぞれどれも重要、というのでなく、
３つが一連の行為となって、かつ、まとめて in order to がかかり、
１つの important なこと、と言っているのです。

ネイマールや、マー君の言葉と思えばいいんじゃないですか？
不本意ながらも負傷してしまったけど、下を向くんじゃなく、強くなって戻ってくるためには

自分に一番大切なことは、強くなって戻ってくるために、
顔をあげて、目の前にある課題に集中することを続け、
けがを直すことに全精力を注ぐことだ

この回答へのお礼

ありがとうございます。
わかりやすかったです。
まさにこの英文はマークンの言葉です。

お礼日時：2014/07/14 07:00

No.3 回答者： princelilac 回答日時： 2014/07/12 10:01

for me is の後に

to keep my head up,
to remain focused on the task at hand,
to devote all my energy into healing the injury in order to come back strong.
と三つの不定詞が箇条書きのように並列されています。to は最初だけで後は省略されているのです。

と、いうことは、この文は most important things are ... としなければなりません。文法的な誤りがあります。


和訳するとさらに変な点が見つかります。

私にとって大切なことは、
・頭を上げること
・目下の課題に集中すること
・全精力を怪我の回復に注ぎ、元気になって復活すること
です。

と、いうことは「怪我の治療中の人が、目下の課題に集中する」という不自然な文になります。怪我でリタイヤ中の人が「全精力」という言葉遣いをすることにも？を感じます。下手な三流小説のようで、矛盾しています。

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2014/07/12 07:24

remain は SV、あるいは SVC という自動詞用法しかありません。

to keep ～, remain ～, and devote ～と
to につながっていて、どの動詞も（意味上の）主語は文の主語 I と同じです。

I が focusd on ～のままである。

focus は自動詞の他、他動詞で focus 人 on もので「人をものに集中させる、焦点を合わさせる」
の意味があり、その受身 be focused on もので「ものに集中している」という状態を表します。

この受身的意味を過去分詞 focused (on ～) で表すことができ、
remain の後に続けることが可能です。

remain は SVC で、C として形容詞が続くことが多いですが、
分詞もくることが可能で、
The store remains closed.「店は閉まったままだ」のように使います。

No.1 回答者： KappNets 回答日時： 2014/07/12 07:17

remain focused on the task at hand: 手元の仕事に集中し続ける

備考：to keep my head up, to remain... , to devote all my energy... の３つが "is" にかかっています。