訳をお願いします。

Compliment is to say something nice. Complement is to add to, enhance, improve, complete or bring close to perfection. So, I can compliment your staff and their service, but if you have no current openings, you have a full complement of staff. And your new app may complement your website.

For which I may decide to compliment you.

下記のセンテンスの訳がどうしてもわかりません。よろしくお願いします。

So, I can compliment your staff and their service, but if you have no current openings, you have a full complement of staff. And your new app may complement your website.

No.2 ベストアンサー 回答者： kitten555 回答日時： 2014/09/01 17:22

complimentとcomplementの区別をはっきりさせます。

No.1の方がすでに回答されていますが、

Complimentは良いことを言う事（＝賛辞、ほめ言葉）。
（niceには色々意味がありますが、簡単に「良い」としています。）

Complementは付け加えたり、高めたり（いっそう良くする）、改良したり、完成させたり、完璧に近いものにすること（＝名詞は補足、補完、完全にするもの、動詞は補って完全にする、補完する）。

参考までに、「Bryson's Dictionary of Troublesome Words」では、[compliment means to praise(ほめる）「complement means to fill out（より完全にする） or make whole（全体をつくる、全体をなす？）」と書いてあり、

訳；

私はあなたのスタッフやサービスをcompliment（賛辞）することはできるが、もしスタッフに欠員がないのであれば、あなたはfull（十分な）comlement（=to make whole）のスタッフがいます（スタッフの数は定員に達している）。そして、新しいアプリケーションはあなたのウェブサイトをcomplement（いっそう良くする、補って完全にする）だろう。

ちなみに「a full complement」で「（必要な）全数」という意味があるので、openingは欠員という意味を取りました。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2014/09/01 13:22

称賛(compliment) とは、気持ち良いことを言うことである。

対して補充(complement) とは、付け加えたり、向上させたり、改良したり、完成させたり、完璧に近づけることである。
要するに、私はあなたのスタッフとサービスを称賛することが出来るが、仮に突破口が見出せない場合には、スタッフに対し十分な補助が必要だ。そうすれば新規のアプリもウェブサイトを補完してくれるだろう。

あなたを称賛する決定が下せるように。


♪compliment, complementの違いはネイティヴでも勘違いする場合があるようです。
下記は大変に有益なサイトですね。

http://www.inc.com/jeff-haden/30-incorrectly-use …