
『ジーニアス英和大辞典』におけるbotherの自動詞の項目で、
Don't bother to call me back.
折返し電話をかけて頂くには及びません。
という例文がありますが、どうしてこのとき、botherは自動詞なのでしょうか?
to call以下が不定詞の名詞的用法で、目的語を取っているように見えます。
また『研究社新英和中辞典』では、同じく自動詞の項目で、
doingよりもto doの方が一般的としつつ、
Don't bother coming to see me off.
わざわざお見送りには及びません.
という例文を上げています。このときcomingは動名詞で目的語、とは
言えないのでしょうか? このbotherがなぜ自動詞なのか、いまいち分かりません。
色々調べてみると、上の例文は次のような文の省略形という説がありました。
Don't bother YOURSELF BY coming to see me off.
もしこの説が正しいとして、これはどういう文法になるのでしょうか?
あるいは、bother以外にも、自動詞なのにto do/doingを
目的語を取るように見える動詞はありますか?
どうぞ、よろしくご教授ください。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
>Don't bother YOURSELF BY coming to see me off.
についてですが、#1 で申し上げたように、他動詞用法の「人を悩ます」
で yourself が目的語になり、by ~ing「~することによって」
これで「~することによって自らを悩ませる」で、
bother to 原形「わざわざ~する」と同じような意味になります。
worry, dress など、本来「~させる」という他動詞であるものが、
oneself が省略されて自動詞に転用された動詞はたくさんあります。
bother ~ing はこの自動詞用法で、~ing は分詞構文なんでしょうね。
分詞構文と by ~ing で同じような意味になることはありますし、
in ~ing の in が消えることもあります。
in/by があれば動名詞、なければ分詞構文っぽくなります。
ここに分詞と動名詞の区別も意味がないことが現れています。
#1 でも申し上げた、want to が名詞的用法、この発想は日本人にとっては大切ですが、
ネイティブにはそうでもないように思います。
want to も seem to も変わらない。
自動詞と他動詞の区別も日本人にとっては大切で、
英和辞典で区別がないものなどあり得ません。
私が一番使っているのはコウビルド英英辞典で、これなしではあり得ないので、
電子辞書でもわざわざ高いものを買い求めます。
それほどこの辞書はわかりやすいのですが、実は自動詞・他動詞の区別をしていません。
ご教授ありがとうございます。思わず唸ってしまいました。
英語についてはあまり明るくないのですが、
元々他動詞だったものが自動詞に転化した経緯が何となく分かりました。
例えばフランス語では代名動詞にすることによって容易に自動詞化出来ますが、
英語の場合は何でもかんでも動詞の後にoneselfを置いたりはしません。
歴史的に、再帰動詞からoneselfがどんどん抜け落ちていったのではないか、
と考えてみました。推測に過ぎませんが。(間違っている場合はご指摘ください。)
go fishingのように自動詞にdoingがつく例を他の方の回答を読んで思い出しました。
これを分詞構文のように読めば、確かに文法的には説明がつくな、と。
でもその区別をあえてする必要はなく、go doingで~しに行く、と覚えていれば良いのです。
勉強不足でした。
この点を頭に入れてもうちょっと勉強したいと思います。
辞書のご教示もありがとうございます。
示唆に溢れるご回答ありがとうございました。
No.4
- 回答日時:
bother の目的語は人しかなりません。
「悩ませる」「気を使わせる」という動作の及ぶのが人しかあり得ないからです。目的語が me であれば、「私が…することを気にかける」となりますが、to call で「電話をかけることが…することを気にかける」とはなりません。
No.2
- 回答日時:
1。
自動詞かどうかを考える前に他動詞に場合をご覧下さい。Don't bother me. (今忙しいんだから)邪魔しないでください。
What's bothering you? 何があなたを困らせているのですか?> 何で困っているのですか?
Can I bother him for a sec? ちょっと彼に聞いてもよろしいですか?
I won't bother her anymore. もうこれからは彼女にご迷惑はお掛けしません。
このような例には、me、you、him、her、などの目的語が入っているので他動詞です。
2。このような目的語がない Don't bother to call me back. とか Don't bother coming to see me off. のような場合は、自動詞です。
3。あるいは、bother以外にも、自動詞なのにto do/doingを目的語を取るように見える動詞はありますか?
I am going to see the show.
He came to play tennis. のような文でしょうか。go や come は自動詞です。
3番に関して、go, comeは完全動詞なのでto以下は副詞的用法だと考えられます。
しかし、go shoppingなど、自動詞なのに目的語を取っているようにみえることに気づきました。
ご回答ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
特に ing でもいい、ということになると、
like, begin/start のような、不定詞の名詞的用法、動名詞がともに目的語になる、
というパターンと似てきます。
しかし、bother が他動詞というのは bother は人を目的語にして
「人を悩ませる」というのが他動詞用法の基本であり、
今回の bother は自動詞と考えるのが普通です。
本来、to は前置詞から来ており、to 名詞というのと変わりません。
動詞の原形自体(原形不定詞)が動詞の名詞形のようなもので、
それに to がついています。
だから、to 原形というのは本来、副詞的に使われるものです。
それが歴史とともに to に意味がなくなり、to 原形で名詞的、
と考える余地が出てきました。
特に日本人が英語を勉強する場合に、不定詞の名詞的用法の理解として
want to とか、like to というのは大切です。
want, like +名詞という表現と同じと説明する。
だから、try to なども名詞的用法とするのですが、
同じ意味の endeavor は自動詞で副詞的用法ですし、
try も自動詞用法はあります。
他にも tend to なんかは他動詞で名詞的用法っぽいですが、
自動詞+副詞的用法です。
learn to となると他動詞っぽいですが、
同じ意味の come to だと違いますね。
get to だとどうでしょう?
このあたりにも英語として区別する意味はないことが現れています。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 「自動詞+前置詞」で第5文型をとる文の構造について 3 2023/01/04 10:22
- 英語 自動詞のhopeについて 5 2023/03/12 02:34
- TOEFL・TOEIC・英語検定 辞書における do とdoing はどういう用法、意味ですか? 4 2022/06/12 17:49
- 英語 【英語-他動詞】 He's easy to persuade.(彼は説得しやすい.) to不定詞が目 2 2023/01/26 23:12
- 英語 「to不定詞」ではなく、「前置詞 to+名詞」しかとらない表現の規則性あるいは感覚について 1 2023/06/01 18:02
- 英語 「to不定詞」を目的語に直接取れない動詞で、なお「to不定詞」で表現したい場合の方法について 2 2022/07/11 10:17
- 英語 動詞 dare について。 英文法の本に以下の文がありました。 Don’t dare me. (俺を 2 2023/02/10 21:21
- 英語 英語文法の複合関係詞ついて質問です 2 2023/04/06 19:12
- 英語 第5文型SVOCとSVO to be Cの使い分けやニュアンスの違いについて 6 2023/01/03 08:57
- 英語 V O doingのdoingがbe動詞 beingの場合の省略の可否等について 1 2023/01/29 17:26
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
throw A away = throw away A ??
-
"referred by"について教えて下...
-
joinとjoin in
-
thinkとthink ofの違い
-
bounce とbound の違いについて?
-
To be or not to be の意味を教...
-
句動詞の間に目的語を挟む場合...
-
I 'm worrying と I'm worried...
-
visit と visit in について
-
この英文が何文型か教えてくだ...
-
finishを進行形で使える?
-
reign は自動詞?他動詞? 単...
-
あれっ!?他動詞+前置詞!?
-
「I love you」と「Im lovin ...
-
英語の疑問が二つ。昨夜はlast ...
-
動詞の「suggest」について
-
joined byについて
-
譲歩をあらわす表現
-
英語 飛行機に乗るはrideを使...
-
自動詞と他動詞
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
throw A away = throw away A ??
-
joinとjoin in
-
「I love you」と「Im lovin ...
-
I 'm worrying と I'm worried...
-
thinkとthink ofの違い
-
decideとdecide onの違いについて
-
finishを進行形で使える?
-
「はみ出る」と「はみ出す」で...
-
visit と visit in について
-
make C O もありうる?
-
be surprised thatについて
-
目的語なしで他動詞を使用する...
-
英語の疑問が二つ。昨夜はlast ...
-
Vi:自動詞、Vt:他動詞。Vはve...
-
うずくめるってどゆ意味ですか?
-
知覚動詞=他動詞?
-
"referred by"について教えて下...
-
”apply to”,”is applied to”,”i...
-
自動詞にも他動詞のもなれる動...
-
自動詞としての"go"
おすすめ情報