この英文を訳してください。

この英文を訳してください。
If you want to escape from hectic schedule and need place to relax, look no further. Arima hot spring is the answer to all your needs. Satisfaction guaranteed.
よろしくお願いしますm(_ _)m

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2014/12/03 21:49

忙しない日々から逃れてマッタリできる所をお探しなら、もう迷うことなんか有馬しぇ～ん。

当有馬温泉がまとめて面倒見ちゃいま～す。満足は折り紙付きよ。


♪素晴らしく簡潔でキャッチーな、見事な英文であると斟酌致します。

この回答へのお礼

わかりやすい訳をありがとうございますm(_ _)m

お礼日時：2014/12/03 22:40

No.1 ベストアンサー 回答者： cbm51901 回答日時： 2014/12/03 20:55

多忙なスケジュールから抜け出し憩いの場所を求めているのなら、それはここ、有馬温泉にあります。

有馬温泉はあなたのあらゆるニーズにお応えします。ご満足いただけること請け合いです。

この回答へのお礼

わかりやすい訳、ありがとうございましたm(_ _)m

お礼日時：2014/12/03 22:40