海外の取引先と新規取引にあたり、話をつめていたのですが、
最終確認として次のメールが届きました。
Can you send us the business license of your company per e-mail? Do you eventually have an English version?
"business license"
を送ってくれとのことですが、これが何であるかがわかりません。
ちなみに商材は営業許可が必要な商材ではなく衣類です。
複数の海外の会社との取引がありますが、
"business license"なるものの提出を求められたのはこれまでで初めてです。
おそらく履歴事項全部証明書や
日本法人証明のようなものだと推察しているのですが、
確証がありません。
どなたかご教示願います。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
コンプライアンス・チェック体制の厳しい会社なら、そうしたものも求めてくるかも知れませんね。
合法的な会社であることを証明するものですから、日本でいえばこれは、商業・法人登記簿謄本にあたると考えてよいでしょう。現在事項証明書のPDFを送ればよいのではないでしょうか。また、日本の法務局で登記されるものなので英語版は存在しないと伝えるか、翻訳版を作成し添えてあげるかどちらかでしょう。
ただ、翻訳版を差し出すとなると、場合によっては公証人のお墨付きを要求されるかも知れません。
[ご参考] http://en.wikipedia.org/wiki/Business_license
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるあるをこちらに投稿してください
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
tax ID numberが必要 日本ではどの番号?
法人税
-
大大大至急(涙)短いですが英語にしてくれませんか?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
授権資本金ってなんですか?
その他(ビジネス・キャリア)
-
-
4
「社長様いますか」という営業電話に、そろそろガツンと言いたい
ビジネスマナー・ビジネス文書
-
5
自分の部署・担当を言うとき、どういう言い方が正しいでしょうか?? 会社のときは、弊社といいますが、部
その他(ビジネス・キャリア)
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
You're pretty shit ってどうい...
-
「Infomation」について
-
business licenseとは?
-
英語の文字数の数え方
-
appendixとannexの違いは?
-
最近の自動翻訳機とか翻訳アプ...
-
皆さんの人生や生活において、...
-
バベル翻訳養成について
-
映像(メディア)翻訳の通信講...
-
無料の英訳のサイトを・・・
-
英語の吹替えや字幕をされてる...
-
翻訳会社(英語)を探してます
-
著作権が切れたエッセイ
-
メールやURLの無料英訳ソフ...
-
英語が堪能なスタッフを雇う場...
-
個人TO個人の翻訳アルバイトっ...
-
Ah you should go back you don...
-
「シャラップ!」というと「黙...
-
The fridge is devoid of fizzy...
-
We can work it out って、どう...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
You're pretty shit ってどうい...
-
「Infomation」について
-
business licenseとは?
-
appendixとannexの違いは?
-
英語の文字数の数え方
-
バベル翻訳養成について
-
海外のお菓子でnon-hydrogenate...
-
ラスカルの歌
-
We can work it out って、どう...
-
翻訳修士号の価値は、どれくら...
-
Ah you should go back you don...
-
That's my shit right thereを...
-
中国語です。この翻訳で正しい...
-
秀、優、良、可、不可 留学書...
-
「シャラップ!」というと「黙...
-
Where’s the platform for the ...
-
Young Goodman Brown
-
このジョークはどこがおもしろ...
-
英訳してください
-
絵本翻訳に興味があります。
おすすめ情報