「懐かしい」とは

「懐かしい」とはどういうのでしょうか？

3ヶ月振りに海外の赴任先に戻ります。ホテルや空港でこの言葉を発すると思いますので。

No.2 ベストアンサー 回答者： Him-hymn 回答日時： 2014/12/13 02:37

故郷に帰るわけでもないので、

homesickはないでしょうし、nstalgiaのような郷愁を感じるというのも変です。
そこで

I really missed these things.
I really missed this city.
などのようなmissという動詞を使うのが１つの言い方です。

女性であるていどお年の方なら
This town is very dear to me.
Oh, dear San Francisco.
のようなdearというのもあるかもしれません。

他は状況に応じて
I didn't know how much I love this town.
I really like this city.
などのように、like/loveを使うこともできます。

以上、ご参考になればと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2014/12/18 03:08

No.4 回答者： mamapao 回答日時： 2014/12/13 07:06

私もdelaさんの状況なら、Him-hymnさんの回答にある"miss"がぴったりなのではと思います。

横になってすみません。
Him-hymnさん、This town is very dear to me. Oh, dear San Francisco.の年配女性バージョン、発言しているオバサマの姿が目に浮かぶようです。

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2014/12/18 03:11

No.3 回答者： aramadoshiyo 回答日時： 2014/12/13 02:49

bring back memories を使うのはどうでしょう。

三カ月振りの場合適切かどうか分かりませんが。



https://www.youtube.com/watch?v=Tiqc7hc0Xk0

https://www.youtube.com/watch?v=Tiqc7hc0Xk0

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2014/12/18 03:09

No.1 回答者： Nebusoku3 回答日時： 2014/12/13 01:40

nostalgic や　memories　を使えば良いかもしれません。

参考：
http://eow.alc.co.jp/search?q=%e6%87%90%e3%81%8b …

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2014/12/18 03:07