ドア イン ザ フェイス と フット イン ザ ドア

door in the face という　交渉術の用語がありますが、これでは「顔の中のドア」という意味になってしまうので、変ではないでしょうか。なぜ、face in the door と言わないのでしょうか。対になっている foot in the door というのは正しい語順になっているような気がするのに、なぜ face in the door
という語順にならなかったのか不思議です。

No.1 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2015/02/20 04:11

slam the door in the face of ~ 『~の面前でドアをバタンと閉める』という表現から door in the faceという言い方はきています。

簡単に言えば最初は無理と思われる要求を出し（従ってドアをバタン閉められ拒絶されるが）次に要求を低くして交渉する方法だと思います。

foot in the door の方は put（get) a foot in the door 『ドアに足をかける』からきています。door in the face とは反対に最初の要求は低くして『交渉のドアに足をかけ』、その後要求を高くしていく交渉方法です。

この回答へのお礼

ありがとうございました。とてもよくわかりました。

お礼日時：2015/02/20 04:14