『アレンタウン・ジェイル』の歌詞の中で…

『アレンタウン・ジェイル(アレンタウン監獄)』の歌詞で、分からないところがあります。

『アレンタウン・ジェイル』とは、「恋人が私にプレゼントをしようとしてダイアモンドを盗み、アレンタウン・ジェイルに投獄されてしまった。彼は、今、アレンタウン・ジェイルのどこにいるの。」という内容です。

そして、第一章ですが…

They've locked up my darlin' in Allentown Jail,
oh, oh, oh, oh.
And no one has come forth to put up his bail,
oh, oh, oh, oh.

まだまだ続くのですが、
お尋ねしたいのは、"And no one has come forth to put up his bail."
なのです。

これは、「彼の保釈金を支払おうと名乗り出てくれるひとは、誰ひとりない。」
「彼の保釈金を肩代わりしてくれる人は、誰ひとりない。」

とい解釈であっているのでしょうか。

教えて下さい。

No.2 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2015/03/05 18:26

まさにその解釈、その意味合いでしょう。

http://jap-lyrics.com/uta/miseru/848508/kingston …


アレンタウンはその無骨なブルーカラーの町という国民的評価によって、大衆文化の中で何度も引き合いに出されている。

* ビリー・ジョエルの歌『アレンタウン』の舞台となったことで世界的に知られている。この歌は当初、1982年のアルバム『ナイロン・カーテン』に収録された。この東海岸の工業都市に特徴的である荒々しく鍛えられた生活の中でアレンタウン住人の決意を歌った。この歌には当時衰退していた（現在は無くなっている）ベスレヘム・スチールのある隣のベスレヘム市に関することも含まれている。

* アレンタウンは、有名なブロードウェイミュージカル『42番街』で、前途有望なショーガール、ペギー・ソーヤーの出身地として描かれている。試験公演前に踝を痛めたショーのスターの代役をソーヤーが求められたとき、ディレクターのジュリアン・マーシュに彼女はアレンタウンに戻る方がいいと告げる。マーシュはソーヤーをミュージカルにつなぎ止めようと努める時に、おそらくブロードウェイの歴史の中で最も有名な歌詞を歌って聞かせる。「こっちに来てブロードウェイの子守歌をお聴きなさい」このことでソーヤーは留まる決心をする。ミュージカルの開演の夜、幕が開く直前に、架空のアレンタウン生まれを有名にし、今やしばしば繰り返されるブロードウェイにまつわる台詞の一節をマーシュが告げる。「あなたは子供時分をあちらで（地味に）過ごしてきたけれど、今やスターにならなければなりません」。ソーヤーは驚くべき大当りをとり、彼女を主役とするマーシュのミュージカルは大成功を収める。

* アレンタウンにあるドーニー・パークはジョン・ウォーターズの1988年の映画『ヘアスプレー』や1968年の映画『天使の行くところ、トラブルが付いてくる』のロケが行われた所である。2006年、パワー・ポップ・グループのオールアメリカン・リジェクツはその歌『汚れた小さな秘密』の音楽ビデオの撮影で、ドーニー・パークや他のアレンタウン地域の場所でロケした。

* アレンタウンはアービング・ゴードンの歌『アレンタウン監獄』の主題であり、この歌はザ・キングストントリオ、ザ・レターメン、ザ・シーカーズおよびジョー・スタッフォードなど何組かの歌手によって録音されている。

* アレンタウンはCBSで1955年から1959年まで放映された喜劇シリーズ『ザ・フィル・シルバーズ・ショー』の配役ドーベルマンの故郷であった。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%AC% …


またこの曲はフランス語に翻訳されて歌われてもいます。

http://blogs.yahoo.co.jp/alfonsinayelmal/1076839 …

作曲者のアービング・ゴードンは、この町の歴史的背景や殺伐としたイメージからヒントを得て、いかに彼の不遇さを演出するかという目的で、Allentown Jail という架空の設定を用いたのでしょう。

この町の歴史的推移を何となく感得できる映像は、正に下記のビリー・ジョエルのものでしょう。

この回答へのお礼

詳しいご回答、本当にどうもありがとうございます！

アレンタウンって、色々な、音楽や芸術作品の舞台になっているんですね！

この『アレンタウン・ジェイル』をフランス語にしたものが、エディット・ピアフの『王様の牢屋』ということは知っていました。

なんだか、悲しい曲だけど、妙に、引きつけられる曲ですよね。

アレンタウンが舞台となったミュージカルや映画も見てみたいです♪

どうもありがとうございました☆

お礼日時：2015/03/05 22:33

No.1 回答者： Saturn5 回答日時： 2015/03/05 14:47

そういう解釈でいいのではないでしょうか？

デトロイトは自動車工業、アレンタウンは製鉄の街で、１９７０年代に
非常に栄えましたが、現在はどちらも衰退しています。
犯罪発生率はどちらも全米でトップくらすです。
産業が無いので保釈金を払える人はいない、という解釈でいいと思います。

この回答へのお礼

早々に、ご回答ありがとうございます。

アレンタウンは製鉄の町なのですか。
さらに、犯罪発生率は全米でトップクラスなんですね。

ひとつ、賢くなりました。

ありがとうございました。(^^♪

お礼日時：2015/03/05 15:10