しばらく彼と連絡をとっていなかった。を英語で。

しばらく彼と連絡をとっていなかった。

を英語で言いたいのですが、

I haven't kept in touch with him for a long time.

でよいのでしょうか？
今は普通に連絡をとっていて、過去にしばらくの間とっていなかった場合、
上記のような現在完了形の形はおかしいのかなとも思います。

しばらくの間連絡をとっていなかった、という時間幅を強調して言いたいのですが、
I didn't keep in touch with him for a long time.
でも意味は通じますか？

No.1 回答者： ucok 回答日時： 2015/04/10 00:07

＞今は普通に連絡をとっていて、過去にしばらくの間とっていなかった場合

それなら
I hadn't kept in touch with him for a long time.
ですね。haven'tだと今も連絡を取っていないことになります。

＞I didn't keep in touch with him for a long time.

それでもまったく問題ありません。