local と locally

Begley Market has a wid selection of organinc meat and ( ) grown fruit and vegetables.
(A) local　(B) 略　(C) 略　(D)locally
で、(D) locallyが、分詞を修飾する機能を持つ副詞として正解と書いてありました。

(A) local でも、local grown fruit で「地元で育てられた果物」になりそうな感じがするのですが、
文法的にダメな理由を教えていただけますでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2015/04/22 01:07

最終的には fruit という名詞にかかっているようですが、

locally grown のように、grown という過去分詞に含まれる、
grow という動詞についてかかる副詞と考えないといけません。

「地元で育てられた」果物
あくまでも「育つ→育てられる」にかかり、
過去分詞が形容詞的に名詞にかかるわけで、
locally という副詞でないといけません。

local fruit という表現がたとえ可能だとしても、
ここには grown にかかる語がくると感じるのが自然です。

この回答へのお礼

ご丁寧な説明をありがとうございました。
自然な感覚というのを身に着けないといけないようですね。

お礼日時：2015/04/29 23:03