ホームステイで2週間御世話になったホストファミリーに手紙を出すのですが文法などがゴチャゴチャになってしまったので添削やアドバイスなどをお願いします! それと手紙のマナーなどはありますでしょうか?
Hello!○○,○○,and○○!I'm ○○! How are you? I'm sorry I didn't write to you letter earlier.
Thank you for all your support during my stay.About one month past I stayed at your home. I'm thinking of you like the yesterday's thing.
I never missed my home because all of you kindly treated me as if we were a real family. To the contrary, I did really not want to get separated! You took me to many place! I was so fun! Especially my city Gunma hasn't sea. So I was very happy to went to and saw beach ! And NZ is bigger than Japanese. I was so surprised . Especially you eat all very much. I didn't see eat much like you in Japan! I'm only child So I found it fresh and joyous to play with ○○ and ○○ because it is as if they were brother of mine.
Thank you so much try to understand my poor English.I'm very happy.Because I could know many things about NZ! And talk with you!
And I was fun to play last card ! I'm teach how to play last card to my friend and family. And play with them !
If I have a chance to go to NZ .Can I visit you? Maybe my English will better. So I might talk with you more! I want to meet you and talk with you again! If you come to Japan,please tell me! I'll guide!
Japan is very hot now. Maybe NZ is cold now. Please take care of yourself.
If you have time, I hope to hear from you.
Best wishes
p.s. I'm enclosing photos!
よろしくお願い致します!
No.1
- 回答日時:
お読みしました。
正直添削は不要です。もちろん細かなミスはかなりありますが、意味は、初めて見る私でも十分にわかりました。
ホームステイ先にお礼、とても心がこもっています。これを添削は可能ですが、添削するとあなたの英文ではなくなってしまいます。 ホームステイされたときには、いろいろ楽しく過ごされたのですから、あなたの気持ちをそのまま送付すればよろしいと思います。
英語は外国語ですから、どのような達人であれ、完璧には書けません。また、間違えるのは当然です。 がんばって英語の勉強をしてください。そして、再びホストファミリーと再会できるといいですね。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
①I'm sorry I didn't write to you letter earlier→I 'm sorry replying for late.
②I did really not want to ~のreallyはwant の前につけた方がいいかも。
③あとEspecially~の部分は、 The most impressive thing is that the beach where you took me because there is no sea in my city, Gunma.って書くとより伝わるかなと。
④I'm teach how to~って書くよりもI 'll teach かもうすでに教えたならI taught かな。あとAndから始めるのはあんまりよくないと聞きます。
⑤I'm only child →I'm still a child って意味なのかな?
⑥I’m very happyというよりは、ホームステイ期間中のことを指していることだと思ったのでam をwasにした方がいいかも。
でも意味は何となくは理解できるので大丈夫かな~と思います。英語は時制とか冠詞、前置詞とかによって意味が大きく変わることがあるので、手紙など書くときはその辺りに注意するのが大事かな~と。
もし今後もそのホームステイ先の方とメールや手紙などの交流を英語でしたいということで、自分の英文がもし不安ということなら、Lang-8というサイトが日本語を学んでいる外国人の方と交流できるし、英文をチェックしてもらうこともできるので、おすすめです。良ければ利用してみてください(^^)(登録は無料です。)
http://lang-8.com/
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
happen toとhappen withの違い
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
大大大至急(涙)短いですが英...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
must notに、「~のはずがない...
-
半角のφ
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
revert
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
「組み戻し」って英語でなんと...
-
「諸外国」と「外国」の違い
-
英語の表現で、同上とか、同左...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
仏映画『太陽がいっぱい』の英...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
せっかく○○してくださったのに...
-
revert
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
おすすめ情報