爆弾性低気圧の影響で、昨日は土砂降りの雨でした。
土砂降りの雨ーー日本語では篠突く雨とか、バケツをひっくり返したような雨とか(バケツは近年のものでしょうから、桶をひっくり返した、が正しいのでしょうか?)そんな言い方もしますね。
ところで、昔、土砂降りの雨を表現するのに英語では
It rained cats and dogs. って表現するよって聞いたことがあったのですが…
いろいろな表現の中のひとつとして、こんな表現もありますか?
ちょっとした好奇心です。どなたかご存知でしょうか。
もし、他にもこんな表現があるよ、なんてのも含めて教えていただけると嬉しいです。
No.2
- 回答日時:
It's raining cats and dogs. か It rains cats and dogs. ですね。
普通には、
Downpour 土砂降り
Pouring rain 土砂降りの雨
Heavy rain 大雨
Torrential rain 激しい雨
Downpour of rain 豪雨
他には、
See you later, alligator. それじゃまたね。
After a while, crocodile. またね。
後に、alligator(アリゲーター)、crocodile(クロコダイル)が付くとこが味噌です。
どちらも、ワニです。でも、意味はありません。
日本の「さよなら三角.また来て四角」のようなものです。
回答ありがとうございます。
やっぱり、cats and dogs の表現はあるのですね。
See you later, alligator. も面白い表現ですね。
言葉遊び感覚というのは、どんな言語でもきっとあるのでしょうね。
No.3
- 回答日時:
英語の慣用句だと
It's raining cats and dogs.
直訳は「ネコと犬の雨降りだ」ですが、これが日本語の土砂降りだそうです。
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
>It rained cats and dogs.
この言い回しは確かにありますが、それ以外の言い方もありますよ。昔は犬と猫は犬猿の仲だったので、双方が相手に対してわめくのが雨がものすごく降ることに例えたのですが、私の友達などは犬とネコ両方飼っていて、互いに決してわめかないので、この言いまわしは嫌いだと申しております(笑)
最近だと
・It is coming down in buckets(土砂ぶりだ)
・Rain is pouring down.(めちゃめちゃ降ってる=土砂降り)
単語だと
・cloudburst(土砂降り)
・torrential downpour(本来集中豪雨という意味ですが、ゲリラ豪雨という意味でも使われます)
などもよく目にしたり聞いたりします。
回答ありがとうございます。
なるほど、犬と猫が互いにわめきあうのが雨がものすごく降ることにたとえたのですね。
面白いですね。
私も犬猫ともに好きですから、ddeanaさんのお友達の感覚よくわかります(笑)
他のいい方も合わせて教えてくださり、ありがとうございます。
由来も教えていただきましたので、こちらをベストアンサーにさせていただきます。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(暮らし・生活・行事) みなさん、おはようございます。 本日土砂降りの中朝刊配達終了しました。 雨(土砂降り)の中の新聞配達 6 2022/05/14 12:18
- 超常現象・オカルト ここ数年傘が役に立った事がほとんどありません。 外出してる時に急に土砂降りが降って家に着くまで傘もさ 1 2023/08/02 20:22
- 大雨・洪水 日本語 1 2022/06/23 11:01
- 作詞・作曲 映画『二百三高地』の主題歌【防人の詩】は線状降水帯による土砂崩れや河川氾濫の危険を唱えた歌詞ですか? 2 2022/05/30 21:35
- 英語 天候の英語表現 2 2023/03/10 09:08
- 宇宙科学・天文学・天気 気圧の高低と温度の高低には関係がありますか? 太陽からの受熱量が多い⇔暖かい⇔空気が膨張して上昇する 3 2022/09/18 23:59
- 建設業・製造業 コンクリート工事はどの位の雨でNG? 3 2022/06/27 17:53
- 英語 英語について質問です。 大岩の1番初めの英文法 長文編です。 (3)がちょっとよく分かりません。 問 1 2023/03/23 16:32
- 一戸建て 境界ブロックについて 1 2022/06/01 07:02
- ガーデニング・家庭菜園 庭のブヨブヨした「青のり」の様な物は? 3 2022/07/16 20:29
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「I`ve got it.」と 「I got it...
-
ハーフやクォーターという言い...
-
20周年は20th では20歳は・・・
-
親切な申し出を「気持ちは嬉し...
-
都立、市立、私立って英語では?
-
「朝から唐揚げや焼き肉は重す...
-
『恋に落ちる』という言い方は...
-
もうすぐ○才になります、と言い...
-
英語で「お母さん」ってどう言...
-
4分の3の呼び方
-
POP作成で英語表現について
-
方言と方便の違い
-
「アーンして」の英訳は?
-
英語で「四角く囲む」
-
”記念すべき第一回 ” 英語で
-
「どういうきっかけで」と英語...
-
~したきり戻ってこなかった ...
-
「あなたの声聞きたくなったら、...
-
”以前から”って From beforeで...
-
時間の表現で
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「I`ve got it.」と 「I got it...
-
ハーフやクォーターという言い...
-
私は、「1年2組です。」って英...
-
20周年は20th では20歳は・・・
-
E=mc²などの二乗をどのように発...
-
メールの件名に、英語で「書類...
-
英語で「四角く囲む」
-
英語に詳しい人教えてください...
-
曲の構成
-
書類を「紙で」提出していただ...
-
POP作成で英語表現について
-
『恋に落ちる』という言い方は...
-
都立、市立、私立って英語では?
-
絵画教室は英語で何?
-
英語で「2番目以降の物」とは何...
-
英語で、予算に対する達成度の...
-
方言と方便の違い
-
「彼の話によると」の英訳
-
英訳おねがいします。
-
trouble waterとは…
おすすめ情報