Don't Take Me Wrong.はどのように訳したら良いですか？

Don't Take Me Wrong. は日本語に訳すとどのようになりますか？或いは間違った英語でしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2015/10/24 20:09

「私を誤解しないでください」という意味です。

間違った英語ではありませんが日常的な表現ではありません。
同じ「誤解しないで」という意味ならば　Don't get me wrongの方が慣用表現として普通に使われます。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。謎が解けてすっきりしました。

お礼日時：2015/10/24 20:33

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2015/10/24 19:27

私のことを誤ったふうに受け止めないでください。

私のことを誤解しないでください。

wrong は形容詞で SVOC っぽく感じますが、
take にそういう言い方はないので、
この wrong は副詞です。

take it easy なんかも easy は副詞とされます。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。お答えのように使うことが出来るのがわかりました。ありがとうございました。

お礼日時：2015/10/24 20:34