英語で、人物や名詞に対する長い修飾の仕方を教えて下さい。

例えば、
・「向こうのカフェでお茶を飲んでいる、水玉のスカートとリボンのついた帽子が彼女の可憐さによく似合っている女性」は私の姉です。
・「生クリームがたっぷりで、色とりどりなフルーツやお菓子で飾られた大きくて可愛いケーキ」はあのデパートで購入できる。
といったような、人物や名詞を詳しく説明・修飾したい場合、どのような文章になるでしょうか。

質問者からの補足コメント

• また、こういった、長い主語を英語では嫌う傾向にあると聞きますが、その点はいかがでしょうか？

    補足日時：2015/11/16 10:45

No.1 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2015/11/16 10:31

● the lady who's looking good in a dress with polka dots and a ribboned hat, drinking a cup of tea in the cafe over there

● the big and cute cakes full of fresh cream and decorated with a variety of fruits and sweets

No.4 回答者： marbleshit 回答日時： 2015/11/16 11:22

＞なお、一文目の「彼女の可憐さに」部分はどのようになるでしょうか。

大変失礼しました。厳密には「可憐さ」が失われていましたね。

the lady in the dress with polka dots and the ribboned hat match well with her lily mature, drinking a cup of tea in the cafe over there

＞また、「似合っている」部分は、
who's looking good in~とされていますが、
who looks good in~では間違いでしょうか。

勿論正しい表現です。

この回答へのお礼

なるほど、withで性質と組み合わせれば良いのですね。
重ね重ね、ありがとうございました！！

お礼日時：2015/11/16 11:45

No.3 回答者： marbleshit 回答日時： 2015/11/16 10:53

＞また、こういった、長い主語を英語では嫌う傾向にあると聞きますが、その点はいかがでしょうか？

英語であれ日本語であれ、まどろっこしさは一緒です。短気な人は怒り出す表現形態であることに言語、国民性の違いはありません。

この回答へのお礼

なるほどです。
頭デッカチな文章で英語を作ると、いかにも日本人という感じがするのですが…
ありがとうございますm(__)m

お礼日時：2015/11/16 11:03

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2015/11/16 10:35

タイプミスがありました。

お詫びして訂正致します。

● the lady who's looking good in the dress with polka dots and the ribboned hat, drinking a cup of tea in the cafe over there

この回答へのお礼

早速のご回答、ありがとうございます！
なお、一文目の「彼女の可憐さに」部分はどのようになるでしょうか。
また、「似合っている」部分は、
who's looking good in~とされていますが、
who looks good in~では間違いでしょうか。
度々お手数おかけして申し訳ありません、、、。

お礼日時：2015/11/16 11:00