Enclosed please find a contract detailing …

Enclosed please find a contract detailing fee structure and terms of employment.
という例文を読みました。

① このように、Enclosed から始まるような文の構造は、何と呼ばれるものですか？
　（文法の参考書で勉強しようと思いまして。）

② 元の文は、
　 Please find enclosed contract detailing fee structure and terms of employment.
　 と書き換えることはできますか？

③ (①②とは関係ないのですが)元の文の detailing を、
　 ア．a contract which is detailing に変えることはできますか？
　 イ．a contract details に変えることはできますか？
　 ウ．a contract which details に変えることはできますか？

No.2 ベストアンサー 回答者： newbees 回答日時： 2015/11/22 05:09

②元の文は、

Please find enclosed contract detailing fee structure and terms of employment.
と書き換えることはできますか？

だめです。

business writingの独特な言い回しとして

Please find enclosed a contract detailing .....

ならば、問題ないです。元の文章

Please find the contract enclosed.
　
↑　contractを過去分詞で修飾する構文
に倒置が起きたのであろうと思います。
↓
Enclosed please find the contract.
Please find enclosed the contract.

Please find the contract duly signed by the undersigned enclosed.
↓
Please find enclosed the contract duly signed by the undersigned.
Enclosed please find the contract duly signed by the undersigned.

のようにcontractのあとに尾ひれがつくと、enclosedが文章から浮いてしまうために文頭か文中に置いたほうが安定感があるということだと思います。

添付のように、古風すぎる、文法的におかしい、あまりにも仰々しくてよくないの意見があるようですが、ビジネスに入ると、添付で推薦された構文はほとんど目にしないことも確かです。

http://www.businesswritingblog.com/business_writ …

ア．a contract which is detailing free ~に変えることはできますか？
　　　自分なら the contract which details free ~ とする

イ．a contract details に変えることはできますか？
　　 contract details aはいらない。また、contract details free ~と続けるならば間違い。

ウ．a contract which details free ~に変えることはできますか？
問題ないと思う。

この回答へのお礼

newbees さん、ご回答いただきましてありがとうございました。

リンク先も読ませていただきました。
実際に用いられる場面でも、人それぞれ意見があるようですね。参考になりました。

ご回答頂いた中で、少しだけわからなかったぶぶんがありまして、
もしお時間がございましたら、簡単にご説明いただけますと幸いです。
（細かい点で、私の理解力が乏しいことによるものですので、
　お手数なようでしたら特にご返信いただかなくても結構でございます。）

【１点目】
質問文の、
>> ②元の文は、
>> Please find enclosed contract detailing fee structure and terms of employment.
>> と書き換えることはできますか？

について、

> だめです。
> business writingの独特な言い回しとして
> Please find enclosed a contract detailing .....
> ならば、問題ないです。

とご回答をいただいた部分ですが、

× Please find enclosed contract detailing fee structure and terms of employment.
○ Please find enclosed a contract detailing .....
ということは、enclosed と contract の間の a が入るとOKで、入っていないとNGということでしょうか？


【２点目】
質問文の、
>> イ．a contract details に変えることはできますか？

について、

> 　　 contract details aはいらない。また、contract details free ~と続けるならば間違い。

とご回答いただいた部分ですが、これは、

"a"をつけるのはおかしいし、"a" を外したとしても、”contract details free ~”は間違いである

ということでしょうか？

以上です。お手数おかけいたしますが宜しくお願いいたします。

お礼日時：2015/11/24 00:36

No.3 回答者： newbees 回答日時： 2015/11/24 03:41

【１点目】

とご回答をいただいた部分ですが、
1. × Please find enclosed contract detailing fee structure and terms of employment.
2. ○ Please find enclosed a contract detailing fee strucure and terms of empoyment.
ということは、enclosed と contract の間の a が入るとOKで、入っていないとNGということでしょうか？

その通りです。
contractは可算名詞ですので、冠詞が必要です。

3. ○ Please find an enclosed contract detailing fee structure and terms of employment.

ならばOKです。この場合は"an encolsed contract"で名詞と理解する。しかし、2.は単なるenclosedの倒置文になります。

Please find a contract detailing fee structure and terms of employment (enclosed).
↓
(Enclosed) please find a contract detailing fee structure and terms of employment.
Please find (enclosed) a contract detailing fee structure and terms of employment.


【２点目】

問文の、
>> イ．a contract details に変えることはできますか？

について、

> contract details aはいらない。また、contract details free ~と続けるならば間違い。

とご回答いただいた部分ですが、これは、

"a"をつけるのはおかしいし、"a" を外したとしても、”contract details free ~”は間違いである

ということでしょうか？

その通りです。

この回答へのお礼

newbees さん、どうもすいません。
細かい追加質問にもご回答いただきまして、誠に恐縮でございます。

> contractは可算名詞ですので、冠詞が必要です。
> 3. ○ Please find an enclosed contract detailing fee structure and terms of employment.
> ならばOKです。この場合は"an encolsed contract"で名詞と理解する。
> しかし、2.は単なるenclosedの倒置文になります。

と、３．の例文を出していただいたことで、
とても分かり易く、内容を飲み込むことができました。

またぜひとも、宜しくお願いします。

お礼日時：2015/11/25 00:13

No.1 回答者： yhr2 回答日時： 2015/11/22 01:39

まあ、「送付状」の定型文です。

ごく普通に使われます。

「～を同封いたしましたので、よろしくご確認ください」といったところでしょうか。

普通に書けば、②よりは

　　Please find a contract detailing fee structure and terms of employment enclosed in this mail.

ということなのでしょうが、その「enclosed in this mail」を文頭に持ってきて、

　　As enclosed in this mail, please find a contract detailing fee structure and terms of employment.

となり、「in this mail」は当たり前なので、

　　As enclosed, please find a contract detailing fee structure and terms of employment.

となり、さらに短縮・簡略化して

　　Enclosed please find a contract detailing fee structure and terms of employment.

になった、のかな？　文法的に何というのかは分かりませんので、①の答にはなっていませんが。


③は、元々の「a contract detailing fee structure」というのがよくわかりません。「報酬（費用、謝礼）体系の詳細な規定」ですか？　
　だとすれば、（ウ）「a contract which details fee structure」でしょうか。

この回答へのお礼

yhr2 さん、ありがとうございました。

なるほど、
「As enclosed in this mail, please find a contract detailing fee structure and terms of employment.」
の省略形だと思えばいいのですね。納得です。

また宜しくおねがいします。

お礼日時：2015/11/23 09:18