なんの分詞構文？

How strong and wonderful they are, branching from each side of my head.
(状況は，鹿が自分の角をながめて感嘆している様子)

この分詞構文はいかに訳せば適切でしょうか。もちろんbranching以下は角の説明なことはわかります。
付帯状況と僕は考えています。かたにはめるのはナンセンスだと思いますが。。

No.3 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2016/01/11 16:28

分詞構文というのは前の主語 they と共通主語で

they branch ...
という文が表す内容が同時に行われている
ということです。

「角が枝分かれしつつ」

ただ、主たる動詞が are という be 動詞であるため、
同時進行とは言いにくくはあります。

分類としては付帯状況でいいですが、
基本、分詞構文はすべて同じく
「〜しつつ」と主たる部分と同時に成り立っています。

ing ではありますが、進行形的意味とは限りません。
ここでは they branch ...です。

No.2 回答者： d-y 回答日時： 2016/01/11 15:03

なんて強そうで素敵なんだろう、頭の両側から枝分かれして伸びてるこの姿！

No.1 回答者： angkolwhat 回答日時： 2016/01/11 13:10

｢わースゲー強そうだし格好えぇー，こいつが俺の角とは感激！」

｢わースゲー強そうだし格好えぇー，俺の頭の角！」
which areでつなげると，感嘆文＋後付けの同格もしくは付帯