英語でなんと言いますか？、

少し落ち込んでいる友人などに、
「寝る前は笑顔でね」
「おやすみ前に微笑みを」
的なことを伝えたいです。

Smile before going to sleep.

で大丈夫でしょうか？
添削をお願いします。

また。もっとお洒落で、カワイイ言い方とかあれば、ぜひ教えて下さい。

No.2 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2016/01/25 20:39

>Smile before going to sleep.

完璧な表現です。

Just a smile is needed to be sound asleep.
とも。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
英語として成り立っている事がわかり安心しました。
just a 〜 も、とても素敵ですね。
Sound asleep で「熟睡」なのですね。
勉強になりました！

お礼日時：2016/01/26 10:53

No.4 回答者： ucok 回答日時： 2016/01/25 23:18

それで完ぺきですが、

Smile before you go to bed.だと、なお、ぬくぬく感が出るし、
文脈なしにポンと投げかけるなら
Give yourself a little smile when you go to bed.
（自分のために、お休み前のほんのちょっとの微笑みを）
なんていうのも、気持ちが伝わるかも。

ちなみに、＃３さんのご回答を見て思い出しましたが、
Sweat dreams.（ステキな夢を）という決まり文句もありますね。
ただ、落ち込んでいる人に、具体的なアドバイスとして
「微笑んでみて」と提案するのですから、
ちょっと分けて使わないといけませんが。

私もお休み前の微笑み、試してみようかな。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
Go to bed だと、お布団に入る前っぽいかな？
と気になっていましたが、そんなに気にしなくても大丈夫そうですね。

最近とっても寒いので、ぬくぬく感は大事ですね！

お礼日時：2016/01/26 10:40

No.3 回答者： jet_set 回答日時： 2016/01/25 21:17

Have a sweet dream, smile!

あるいは
We all love you, have a sweet dream!
なんて言ったら、自然と微笑んでくれるかも？

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

一対一的な状況を想定しているのですがI love you にするのは、なんだか及び腰になってしまいます（笑）

チームやグループの時に、ぜひ使わせて頂きたい表現ですね☆

お礼日時：2016/01/26 10:45

No.1 回答者： ddeana 回答日時： 2016/01/25 20:13

シンプルに

A big smile before sleep.
ではダメでしょうか？

この回答へのお礼

早々の回答ありがとうございます。

お礼日時：2016/01/26 10:54