こないだアメリカに旅行いったさいホテルに携帯を忘れたまま帰国してしまいました。一応2つ持っておりあまり使用しない方のを忘れてきてしまったんですがホテルにメールで確認したところ保管してくれてるみたいで発送方法などをやりとりをしてるのですがまったく英語が読めず困っております
誰かお優しい方 訳していただけませんでしょうか?
またどうゆう感じで発送していただいてもらったほうがいいんでしょうか?
海外からの荷物を受け取るなどのやりとりは初めてなどで本当にわかりません
お願いいたします泣
I hope your stay here at YVE was one that was pleasant and memorable.
I saw your inquiry in regards to the Iphone that you left behind during your last stay with us. I’ve checked our lost and found log
and we have it
Next step is ( if you are no enable to pick up them directly in the hotel ), you will need to process a prepaid air bill label for either FedEx or UPS, send it over to us and then we can request FedEx or UPS for Pick up.
As soon as we receive the prepaid air bill, it will be picked up and shipped the same day to you
I will have the box ready only waiting for the label.
前払いなのか後払いなのか聞くと
I don’t know about international the prices
You need to contact an international carrier like DHL or FedEx and prepaid the label, they will ask you the weight of the phone and if you will add insurance, all this information with be handle by the carrier that you choose and you, as soon you have the prepaid label you can sent this label to us by email, I will print the label and we pack the phone and the carrier will come to pick up it
Thanks,
ときました
お願いいたします
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
一応ざっと翻訳しときました。
まあグーグル翻訳よりはましだと思う。YVEでの滞在が快適で記憶に残るものであったとすれば幸いに存じます。
滞在中にお忘れになったIphoneに関するお問い合わせを受け、遺失物の記録を確認しましたところ、あなたのIphoneを確認できました。現在保管中です。
次のステップは(もし当ホテルにお越しいただき直接受取りいただけない場合は),前払式航空貨物運送状(訳注 prepaid air bill labelの部分の訳。たぶん宅急便の運送伝票なんかの航空版だと思う。)の手続きを、FedExまたはUPSで行ったうえ、当ホテルに送付してください。それにより当ホテルからFedExまたはUPSにIphoneの発送依頼をすることができます。
前払式航空貨物運送状を受取り次第、Iphoneを梱包し同日発送します。
すでに箱は用意しており、あとは運送状が送られてくるのを待つだけとなっております。
<第2文>
国際価格については分かりかねます。
お客様において、DHLやFedExのような国際運送会社にコンタクトをとっていただくこと、前払式航空貨物運送状の用意をしていただくこと、が必要になります。その際、Iphoneの重さ、また保険に加入するかどうか聞かれますが、これら全ての情報は選ぶ運送会社によります。
前払式航空貨物運送状を取得したら、E-mailにより当ホテルに送付いただけます。送付いただいた運送状をプリントアウトし、iphoneを梱包して、運送会社が発送できるようになります。
ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
要するに、質問者さんが送料を負担することを証明するラベル(prepaid air bill label)を、質問者さんがホテルに送れば、ホテルはすぐにでも携帯電話を国際宅配してくれる、ということです。
前払いか後払いかは、ホテルではなく、宅配業者に聞かないとわからないということでしょう。いずれにしても、FedexかUPSに直接問い合わせることからお始めになるといいと思います。
http://www.fedex.com/jp/contact/
https://www.ups.com/content/jp/ja/contact/index. …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- X(旧Twitter) Hello, We received your appeal regarding your acco 1 2022/09/12 03:57
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ホテヘルのホテル代(僕は事前に...
-
家でsexするのってベッド汚れた...
-
ラブホテルの1人でチェックイ...
-
混浴に入ってる女性って、男性...
-
東横インの朝ごはん
-
ラブホテルについて教えて頂き...
-
ビジネスホテルに宿泊した際に...
-
男性に質問があります。 仕事中...
-
ホテルを何度も予約・キャンセ...
-
ホテル宿泊の人数オーバーについて
-
デリヘルを呼びたいんですけど...
-
ホテルで喫煙部屋しかとれなか...
-
函館のホテルで霊をみた
-
年頃の子どもがいる家庭の夜の生活
-
彼はホテルへ誘ってきた時に私...
-
東京と名古屋の中間地点
-
ホテルの金額
-
2名1室料金について
-
カップルでの温泉旅行について...
-
ビジネスホテルに2名で予約し...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
家でsexするのってベッド汚れた...
-
ホテヘルのホテル代(僕は事前に...
-
混浴に入ってる女性って、男性...
-
ラブホテルの1人でチェックイ...
-
東横インの朝ごはん
-
ラブホテルについて教えて頂き...
-
年頃の子どもがいる家庭の夜の生活
-
一体どうなってるの?女風呂が丸...
-
ホテルで「一人で」泊まると言...
-
2名1室料金について
-
ホテルを何度も予約・キャンセ...
-
ビジネスホテルでAVなどは見...
-
デリヘルを呼びたいんですけど...
-
ホテルで喫煙部屋しかとれなか...
-
男性に質問があります。 仕事中...
-
ビジネスホテルに宿泊した際に...
-
彼を昼間のラブホに誘いたい・...
-
東京と名古屋の中間地点
-
「マサイ族にはお客さんが家に...
-
ホテル宿泊の人数オーバーについて
おすすめ情報