プロが教えるわが家の防犯対策術！

以下の和訳をお願いします。 「Up talking with these japan connect

解決済

  • 質問者：killer-whale
  • 質問日時：
  • 回答数：1件

以下の和訳をお願いします。

「Up talking with these japan connects my time zone all fucked」

これはどういう意味でしょうか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (1件)

No.1ベストアンサー

  • 回答者： d-y
  • 回答日時：

Up


（夜中に）起きていて


talking with these japan connects
日本でつながっている人たちとおしゃべりしてます。


my time zone all fucked.
私のタイムゾーンはみんなクソなので。


時差がない地域の人たちとは話が合わないので、夜ふかしして日本の友だちと話をしている
というようなことだと思います。
    • good
    • 1
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございます。
大変参考になりました！

通報する
お礼日時：2016/12/01 20:15

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報