英語の歌詞の一部分を教えて頂きたいです。 Everybaby get down Jumpin' ar

英語の歌詞の一部分を教えて頂きたいです。

Everybaby get down Jumpin' aroundの訳は｢とび回って楽しくやろうぜ(踊ろうぜ)｣で合っていますか？
微妙に違う所などあったらご指摘頂きたいです。

No.2 ベストアンサー 回答者： moritareiko2000 回答日時： 2017/02/15 22:25

Jumpin'と大文字になっているので調べてみました。

V6の歌詞なら、1990年初めにヒットした　Jump Aroundを下敷きにしているようです。
（この明確な根拠は発見できませんでしたが、Jump Aroundは有名な曲です。

これがあっているとすると、「さあ、みんな、まじにおどろうぜ」と質問と同じ訳になります。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2017/02/16 12:03

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2017/02/16 19:10

Everybabyという単語はないので、造語でなければ、Every babyかEverybodyのどちらかだと思います。

前者であれば少し不自然ですが。

この回答へのお礼

一応歌詞カードの文そのままなので造語なのですかね？

お礼日時：2017/02/17 16:33

No.1 回答者： エビス 回答日時： 2017/02/15 19:38

踊り回りながら降りておいで

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2017/02/15 21:02