英語のリスニングの問題で、以下の会話文の受け答えとして最も適切なものを1〜3の中から選ぶという問題で

英語のリスニングの問題で、以下の会話文の受け答えとして最も適切なものを1〜3の中から選ぶという問題で、

Ａ：What's going on?
B：This bag is too heavy for me.
Ａ：Shall I carry it?

1. Thanks, anyway.
2. That's very sweet of you.
3. I hope not.

というものがありました。
答えは2なのですが、1も「ありがとう」って意味で、答えの可能性としては有りだよなと思ったのですが、どなたかアドバイス頂けないでしょうか？
本に解説が載ってなくて、少しモヤモヤしております！m(._.)m

No.2 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2017/03/05 02:44

「Thanks, anyway.」は、せっかくの申し出を断ったあとに「（私は断りましたが）いずれにしても、（お心遣いを）ありがとう」という意味で使う決まり文句です。

ニュアンスとしては「お気持ちだけありがたくちょうだいします」ですが、使い方としては、この言葉を言う前に、申し出を断る必要があります。

つまり、この場合でしたら、「Shall I carry it?」と言われたあとで、まずそれに対する答、つまり「No thank you.」とか「I'm alright.」などと言って断ります。そのうえで例えば「（私はNo thank youと言いましたが）Thanks, anyway.」と言うのです。

ちなみに、「可能性としては有り」といえば、Bがすごくイジワルなヤツで、せっかくAが親切で言っているのに「I hope not.」と言うことだって「可能性としては有り」なのですが、これは「最も適切なもの」を選ばせる問題ですから。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
とても丁寧でかつ分かりやすいご回答に大変助かりました…！！

お礼日時：2017/03/08 16:36

No.1 回答者： ラロラロ 回答日時： 2017/03/05 02:35

1とにかくありがとう

2それをしてくれるなんてあなた本当優しいのね

↑ググればすぐ出てきましたが。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2017/03/08 16:35