英和翻訳 私の日本語を訂正（書き直してくれますか）

-------------------
According to the ruling, the suspect is unemployed. I object as that is a false statement. Unemployed provides the image that the suspect is being supported by someone, or the government, and is a complete loser.
-------------------
この判決によると、被告人は無職です。 この不実記載に異議あり。 無職というのは、誰か、あるいは政府によって支持されており、完全なウダツがあがらない者であるという印象がある。

No.1 ベストアンサー 回答者： moritareiko2000 回答日時： 2017/03/25 15:32

この判決によると、被告人は無職である。

この不実記載に異議がある。 無職というのは、他人か、あるいは政府によって養われており、完全なウダツがあがらない者であるという印象がある。

語尾を統一しました。
支えるを修正しました。

余談ですが、日本の裁判では、無職はHousewife、Retireeを含めるなら（私は知りませんが）この文は
日本では当てはまらないと思います。確認ください。

この回答へのお礼

訂正してくれてありがとうございました。

「無職はHousewife、Retireeを含めるなら…』、この悲しい事実は知っています。日本の人間扱いは本当に酷いと思います。日本は色々素晴らしいところがありますが、人間関係、人間扱いは最悪です。

お礼日時：2017/03/25 17:11