運び屋

冗談で、「私は、△△の運び屋です。」といいたいのですが、conveyor,carrier,transporterのどれが適当でしょうか。また、ブラックな言い方は、他に存在しますでしょうか。どなたか教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： BOH 回答日時： 2004/08/29 15:26

普通に「私は、△△の運び屋です。

」を訳すと、
「I'm the carrier of △△. 」ですね。
また、ブラックな言い方をしたいなら、スラングの本を買ってみてもいと思いますよ。（スラングはご存知ですか？）

この回答へのお礼

早急なご回答、ありがとうございました。
スラングは、さけたいので、carrierでまいりたいと思います。

お礼日時：2004/08/29 15:57

No.4 回答者： lazyblue 回答日時： 2004/08/29 16:31

Glenn FREY の名曲に "Smuggler's Blues"があります。

これも運び屋です。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
参考になりました。

お礼日時：2004/08/30 04:09

No.3 回答者： noname#9757 回答日時： 2004/08/29 15:40

普通に使える単語としてはCOURIER（クーリエ）ですね。

この回答へのお礼

早急なご回答ありがとうございました。
参考にさせていただきます。

お礼日時：2004/08/29 15:55

No.2 回答者： ponkiejp 回答日時： 2004/08/29 15:29

courier いうのもあります。

これは普通に使えます。
mule というのもありますが、こちらは「麻薬などの運び屋」というスラングなので使わない方がいいでしょう。
　

この回答へのお礼

早急なご回答ありがとうございました。
参考にさせていただきます。

お礼日時：2004/08/29 16:00