"あなたがリスニングのセクションで非常に苦労したと勝手に決めて、文章にしてしまいました。"
友人の外国人が日本語検定のmock examを受けた際に、おそらくリスニングに苦労したであろうということを、勝手に私が決めて、それを作文に書いてしまったというシチュエーションです。
I made a composition written about you having great difficulty in listening section.
この場合、"勝手に決めた"という表現を英訳するにはどうすればいいのでしょうか。
A 回答 (5件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.5
- 回答日時:
もっとも単純には、
I thought you had a trouble with listening section and I wrote it.
でもよいです。
もう少し他の言葉でとなると、
I wrote about you assuming that you had a trouble with listening section.
なんて表現の仕方もあります。
No.4
- 回答日時:
It is more than probable that you had trouble in answering the question in listening section at my discretion, so I put my opinion down in writing.
It seem more likely that you play hell answering the question in listening section at my discretion, so I put my opinion down in writing.
It would appear to me that you were at pains to answer the questin in listening section at my discretion, so I put my opinion down in writing.
などはいかがですか?
・it is more than probable that
恐らく~と思われる
・it would appear to me that
私には~と思われる
・it seem more likely that
~の可能性が高いように思われる
・勝手には「自由にfreely」が直訳ですが、
「私見では」とか、「私の意見では」くらいで
良いと思います。
No.3
- 回答日時:
It must have been quite difficult in listening section for you, if you don't mind my saying so.
「リスニング問題は相当難しかったに違いないよ、勝手に言わせてもらえば」
No.2
- 回答日時:
こんにちは。
On my own judgment, you probably had a hard time to answering questions in listening section.
(私の勝手な判断(独断)ですが、リスニングの問題に答えるのは苦労したことでしょう)
なんてのはいかが?
No.1
- 回答日時:
私なら、
I thought that you had had great difficulty in the listening section, so I made a composition about it.
とします。
「勝手に決めた」という意味はありませんが、「思う(考える)」というのは個人的に勝手に行うものなので。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 瞬時に英語を組み立てたり理解するにはどうしたらいいでしょうか 3 2022/04/23 13:34
- その他(ビジネス・キャリア) 人の文章を書き換えることは著作権法違反にあたりますか? 2 2022/06/19 21:47
- 英語 英語のリスニングおすすめの勉強法や聴くときのコツを教えてほしいです。 高2女子です。私は英語のリスニ 3 2023/07/14 16:25
- その他(悩み相談・人生相談) 自分に都合のいいように、物事を決めつけて 3 2022/07/31 22:08
- その他(家族・家庭) 親孝行について 2 2022/08/13 11:35
- 英語 英語の勉強についてです。 現在高二秋です。 英語が苦手なので、高二の夏から肘井学のゼロから英文法が面 4 2022/09/24 21:53
- 英語 英語の勉強方法を教えてください。 1 2023/05/28 10:10
- 政治学 日本人は勝手に自分達で親日国とか親日家を決めつけてますが、他国にも同じような現象はありますか?日本人 5 2023/04/05 15:15
- 英語 会社で英語を使うことになっての英語の勉強方法 5 2022/07/03 11:49
- その他(悩み相談・人生相談) 親のことを聞くと、決まって…(苦笑) 2 2022/07/26 15:27
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
もともと英検2級のリスニングで...
-
英語のリスニングで知らない言...
-
TOEICリスニングテスト
-
リスニング・・物語?
-
ニンテンドーDS えいご漬け...
-
英語リスニングの言語処理能力...
-
連日すみません。 英会話をCD、...
-
英語が得意な方に質問です。画...
-
阪大外国語学部志望の者です リ...
-
格とかバージョンの違いを表す...
-
英検二級受けて自己採点したん...
-
ビジネスの英語で、承認者、作...
-
TOEICで同じ記号を連続してマー...
-
thanがないのにerを使った比較級?
-
TOEICの試験官の試験中の行動に...
-
コンマ(カンマ?)やピリオド...
-
英検のライティングの練習をし...
-
英検のリスニング50パーセント...
-
TOEICの問題用紙に書き込みをし...
-
英検に2級の2次で落ちました。 ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
大学でTOEICを毎年受けるんです...
-
Youtubeで英語のリスニングの勉...
-
英語のリスニングが得意な人は...
-
TOEICリスニングテスト
-
リスニングが得意な人に質問で...
-
毎日BBCニュース聞くことは英語...
-
Sometimeの訳
-
英検 ダブル受験
-
TOEICのリスニングについて
-
英語をなるべく早く習得したい...
-
ディクテーション
-
英語のリスニングで知らない言...
-
キムタツの東大英語リスニングB...
-
何と言っているのか分かりませ...
-
ニンテンドーDS えいご漬け...
-
2014第一回英検準2級リスニング...
-
テキストを進めるという英語の...
-
英語の聞き取り試験を昔は、ヒ...
-
センター試験英語リスニング、...
-
英語のリスニング(聞き流しで...
おすすめ情報