ウォッチ
訳義
の検索結果 (1,194件 401〜 500 件を表示)
認知症？なのか分からないので質問させて頂きます 一昨日、義祖母の家に行きました そこには...
…認知症？なのか分からないので質問させて頂きます 一昨日、義祖母の家に行きました そこには義祖母の弟も住んでいて二人暮しです 弟が怪しくて… １ヶ月に1回義祖母宅に行くのですが、...…
義両親の気持ちが第一優先な旦那に疲れました
…結婚して2年、子無し夫婦です。 義両親と、親離れ出来ない旦那に心底嫌気がさしました。 現在夫婦2人でアパートに住んでいて、そこから義実家まで車で10分くらいなのですが、最低でも...…
私の実家から義実家への新築祝いの相場はいくら？
…主人の両親が、最近家を購入しました。 私の両親が新築祝いを現金で贈る場合、どのくらい包むといいのでしょうか？？ 両親は「１万ぐらいだとすくないかなぁ」と言っているのですが・...…
お食い初めや七五三、毎回義両親だけ呼ぶのは不公平？
…只今妊娠中、現在一児の主婦です。 お宮参り、お食い初め、七五三、その他の行事についてです。 一人目は、お宮参り、お食い初め、七五三、運動会や発表会、全ての行事に義両親が参加...…
無量義経の核心となる教えは「無量義は一法より生ず」
…無量義経の核心となる教えは、「無量義は一法より生ず」です。 この一法とは何であるかは、無量義経の段階では明かされていないという主張があるようです。 しかし、お経には、「その...…
近くに小姑が住む、義両親との２世帯住宅はどう？
…両親との２世帯住宅を考えています。 しかし、私の妻にしてみると、車で５分に小姑が住んでいるという悩みがあります。一般的に、義理の両親と住むこと自体に一つの悩みがあるのに、...…
この前義実家で食事をしたのですが、母の日に贈った、私が気に入ってる焼き物のペアのお茶...
…この前義実家で食事をしたのですが、母の日に贈った、私が気に入ってる焼き物のペアのお茶碗を義両親共に使っていて、 これありがとうね〜と言って下さったので、いえいえ、気に入って...…
イカ、エビなどがレンジで跳ねる訳
…イカの焼いた物やエビチリなどをレンジでラップして温めていると、ポンポンと音がして、お皿の中ではじけています。たまに焦げ臭い匂いがします。酷い時はレンジの中に飛び散ってしま...…
国語の「醒酔笑」 現代語訳
…国語の宿題である、現代語訳がわかりません。 明日までなので、誰かわかるかたいらっしゃいましたら、教えてください。 いはんかたなき鈍なる弟子あり、 だんなのあつまりて、茶さけな...…
「バカ」とか「まぬけ」という訳の英語
…映画やドラマを見ていて、字幕では 「バカ」「まぬけな人」みたいなことが書いてあるとき 英語で「イリエット」だか「ピリエット」と聞こえるのですが、 正しくはなんて言ってるんで...…
スペイン語での訳と読み方について
…近いうちに、チワワの女の子を飼うことになりました。 名前を悩んでいたのですが、せっかくなので原産国のメキシコにちなんだ スペイン語でつけたいと思っています。 いろいろ検索し...…
shallとshouldの訳の仕方について
…お世話になります。 現在、国際規格の翻訳をしています。 その中で、shallとshouldがたびたび出てきます。 この場合、両方"・・・しなければならない"と訳せばよいのでしょうか。 ニュア...…
「時間の掛からない方法」の英語訳
…上司へのレポートで、「もっともシンプルかつ時間の掛からない方法」と書きたいのですが、良い表現がわかりません。 「時間が掛かる」は、よく'time-consuming'を使うのですが、その反対語...…
古典訳で確認したいことが…
…センターの問題で気になったところがあって質問したいんですが、 ～、たれもかぎりとなり、心地たがひて人事を知らざらばこそあらめ、さなからむには、これにまさる悲しさもあはれさ...…
書き下しと現代語訳お願いします。
…この文の書き下しと現代語訳お願いします。 『自少孤苦。不省先壟所在。與墓人亦不相識。且無契券。何以能取？』。祖曰, [ 汝言大有理。此田嘗有碑具載。今為守者瘞於門外草中。第如...…
枕草子で分からない訳があります
…枕草子の宮に初めて参りたるころ、の部分を勉強しているのですが、 その後半にある、 「いかでかは筋かひ御覧～笑ひて帰りぬ」 の部分の訳の意味が分かりません。 なぜ、清少納言は自...…
電気ケーブルの末端処理の訳が・・・？？？
…電気ケーブルの末端処理の訳が・・・？？？ こんにちは。 以下の英文を訳すとこのようになりました。 Seal lead-covered cables with wiping metal making a firm bond with the end of the sheath or with a disk of lead f...…
Nothing is true,Everything is permitted. の訳
…Nothing is true,Everything is permitted. ゲーム、アサシンクリードに使われているフレーズですが、 単純に訳すと「真実は無く、全ては許される」となります。 ゲームの中では「心理は存在せ...…
やさしいキスをしての英語訳
…DCTの「やさしいキスをして」の英語訳を急ぎ頼まれました。 「やさしくキスをして」ではないのでKiss me gentlyは× 「やさしいキスをして」なのでGive me a gentle kissは△ と思ったのですが...…
日本語訳の添削をおねがいします。
…長文かもしれませんが、以下の日本語訳に添削をお願いします。 Its scale is daunting. その規模は非常に気が重い。 About 120 soccer fields would fill its main hangar, which holds five auction halls. およそ120...…
「昼食はどうしてるの？」の訳
…一緒に昼食を食べに言ったことが無い人（会社の同僚、友達等)に昼食はどこに食べに言っているの？1人で行っているの？という意味で「「昼食はどうしてるの？」と英語で聞きたいのです...…
幼稚園の年長、年中、年少さんの訳
…年長さんはolder kids 年少さんはyoungest kids としてみたのですが、そうすると年中さんのことをなんと表現したらいいんでしょうか。 幼稚園でsenior junior freshmanはおかしいですよね。 よろし...…
杜子春伝の口語訳について
…李復言の『杜子春伝』をやったのですが、後半の部分がうまく訳せません。訳してみたのですが、あまり内容がつかめないのでインターネットで調べようと思ってやってみたのですが、どこ...…
古典 現代語訳 一言芳談抄
…テスト範囲に、「一言芳談抄」という古典文章の引用があります。 或るひと云く、比叡の御社に、いつはりてかんなぎのまねしたるなま女房の、十禅師の御前にて、夜うち深け、人しづま...…
「徒然草・第116段」の現代語訳
…子供にDQNネームを付けるな、と言う意味の、 --------------------------------------------------------- 寺院の号、さらぬ万の物にも、名を付くる事、 昔の人は、少しも求めず、たゞ、ありのまゝに、や...…
狭い道で無理にスピード出す訳
…朝にカブ９０に乗って狭い一方通行路を走ることが有ります。 そこの速度制限は３０キロで通学路にも指定されています。 それで３０キロ以内で走るのですが、必ず横暴なクルマがいて後...…
「開発部準備室」の適切な訳
…■ 「開発部準備室」の適切な英訳は？ 現在、新しく名刺を作成しようとしています。 その際、「開発部準備室」という肩書きを持ちます。 名刺の裏面は、表面の内容を英語で表記す...…
きちんと「義両親の近くに住みたくない」と言った方が
…きちんと「義両親の近くに住みたくない」と言った方がいいですか？ 彼と結婚後の生活で話し合って喧嘩になっています。 お互い都内在住でお互いの実家の距離は２時間です。 私と彼氏...…
一度も会ったことがない義祖父のお通夜について
…7月に結婚したばかりです。 昨日義祖父が亡くなりました。一度も会ったことがありません。 今日お通夜に行くのですが、お香典は義理の妹と同じにした方が良いでしょうか？ 何かしな...…
妊娠中に同居を始めた義祖母に悩んでいます
…ご覧いただいてありがとうございます。 これまで主人と二人で暮らしていましたが、 アパートでは育児をする広さがないため、妊娠6か月から夫の家族と同居を始めました。 今９ヶ月です...…
義祖母が亡くなった時、実親はどこまでしますか？
…先日、主人の祖母が亡くなりました。 葬儀の際、私の母親（父は他界してます）も出席した方がいいですかと 義母に聞いたところ 「そんなのいいよ」と言われたので、母は出席してお...…
タガログ語の訳をお願いします。
…kelan tau mgdadate! hehe gus2 mo tlg mg date? hehehe uu nmn.....seryoso aq no! nawala eadd e...txt m nga aq... です。お願いします。…
やってごらんの英語訳は何？
…ちょっと考えるとｄｏ ａｎｄ seeのようですが、あるひとはｄｏ and see だと言っていました．どちらが正しいのでしょうか．またもっとぴったりの言い方があったら教えてください．…
『UN(United Nations)』の本当の訳は？
…昔から気になっていたんですが、「United Nations」を授業や学校の教科書では国際連語と訳していますが本当にそう訳すんでしょうか？連合国ではなくて？それ程英語を勉強したり、得意では...…
この文章の訳を教えてください。。
… A "white elephant" is another example of white used in a negative way. This expression has an interesting historical background. In ancient Thailand, a white elephant was regarded as a sacred animal, but it was very expensive to keep.The kings of tho...…
「N月Ｎ日のデータ」の訳
…たくさんの日付が入ったデータがあり、 その中のある日付のデータを指す場合、 「The record of Oct 24, 2006」 のようにofでつないでも良いものでしょうか。 それとも、atやonでつなげたほうが...…
Do you like tea or coffee? の訳
…簡単な質問ですいません。（娘から聞かれました） 掲題の件、日本語訳はどちらが正しいのでしょうか？ 1.あなたはお茶かコーヒーが好きですか？ 2.あなたはお茶とコーヒーのどちらが好...…
would be ...ingの訳と文法について
…インタビュアー：what would your grandma be doing these men were focusing themselves on you? 孫：usually laughing(通常、笑っていた) 上記はyoutubeのあるインタビューからの抜粋です。過去の出来事をインタ...…
日本語訳ですら難しいのですが。。。
…数年前から英語の勉強をしている者です。 少しずつ英語のレベルが上がって来たので（２年程前に英検準１を取りました）、 少し難しい大学の長文とかを読んでいるのですが、時折日本...…
古文の"師説"の現代語訳
…初めての質問となります。 なので、この質問が果たしてここで良かったか・・・間違っていましたら申し訳ありません。 本題の質問の内容はタイトルの通りです。 古文の師説の韓愈の...…
「醒睡笑」（古文）の現代語訳
…「醒睡笑」の原文の中の「ある出家、ふかくかくしてナマズをくいける処へ、ふと檀那来れり。せん方なさに皿とともに頭へうつぶけ、手にて押えたれば、頬からおとがいへ汁のながるるを...…
中国語の訳をお願いします。
…中国語の訳をお願いします。 ?不?合穿高跟鞋、既然不?合 とはどういう意味でしょうか。 ネットの翻訳では あなたにハイヒールは似合いません的な事だったのですが その直訳であっている...…
フランス語（訳） そのままの君でいて
…「そのままの君でいて」とフランス訳するとどのようになりますか？ 「ただ、ありのままの君で」 「そのままの君で、オーケー！」 「今のままの君で、いいんだよ！ 」…のような意...…
英語の日本語訳をお願いします
…英語の意味は分かるんですが、アメリカ生活が長く、日本語では何と言うのかがわかりません。ご存知の方、宜しくお願い致します。 Purchase order Expedite request Open purchase order past due purchase...…
法律用語「柱書」の英語訳は。
…一般に法律の条文の箇所を特定する際に用いられる「柱書」という法律用語の英語訳としては、どういう表現（単語）が適当でしょうか。例文は、「第１条柱書に規定する要件・・・」とい...…
It just seems that way の訳は・・・？
…こんばんわ。 今洋書のペーパーバックを読んでいるのですが、上記の表現の意味がよく分かりません。 もっと詳しく前後説明を書きますと、いいなと思った人が実はゲイだと分かりヘ...…
Where do you go to school?←の訳
…おはようございます。 タイトル通りWhere do you go to school? の訳がわからず困っています。 どなたかどうぞ教えてください。…
機密保持契約書の日訳です
…今、英語から日本語への機密保持契約（双方）をしていて、どうしてもしっくりこない訳がありますので、私の和訳を添削戴ければ助かります。 1.The receiving Party, compelled to disclose shall ensure, ...…
「It's not unusual」の日本語訳は？
…トム・ジョーンズが歌う「It's not unusual」の歌詞の日本語訳を教えてくれませんか？ ちなみに英語ではこんなです↓ It's not unusual to be loved by anyone It's not unusual to have fun with anyone but when I see you...…
日本語訳に添削をお願いします。
…長文ですが、添削お願いいたします。 Blast fishing is an illegal fishing method which involves setting off bombs in the water to kill as many fish as possible. 爆発漁猟は、できるだけ多くの魚を殺すために水の中で...…
うそつき襦袢 礼装はNGの訳
… 以前こちらで、二部式襦袢の方が襟元の着崩れが少ないと教わり、正絹のお着物にも二部式襦袢をと思ったのですが素材がポリで抵抗があります。そこで、綿のうそつき襦袢に正絹のお袖...…
女性がフリフリを好きな訳
…はじめまして！！！！！ 26歳の男性、サラリーマンしてます 最近元カノに会う機会がありまして、服装の件で一悶着(ひともんちゃく)ありました。 内容は男が好きな服装について教えて欲...…
痩せてる友達。自分が訳わからない。
…閲覧ありがとうございます。 今、私のクラスで一番喋ったりする友達がいるのですが その友達は痩せてます。（ガリガリまではいきませんが） 正直言って、この友達はあまり好きじゃあり...…
ボンネットが密閉になった訳は？
…ボンネットが密閉になった訳は？ 昔の車は、ボンネットに風穴（排気口）があり、熱を逃がしていたのですが、 今の車は、エンジンの下からしか排風していません。 騒音対策のためでしょ...…
日本語訳の確認をお願いします。
…Chitanda must have gone into the room when the maintenance guy was working and accidently gotten locked inside without knowing it. メンテナンス係の男が作業していた時に千反田さんがその部屋に入ったに違いない。 そ...…
日本語訳の確認をお願いします。
…Satoshi Fukube What do you mean, without you? Hmm. Uh. What the – is that what I think it is? A club application? Hotaro! You're joining one? Classic Lit Club, really? Hotaro Oreki Oh, you know it. Satoshi Fukube Of course, I do. Since w...…
Now how cool is that?の訳は
…“どうだい、すごいイイだろ！” でいいのでしょうか？ それから、www.alc.co.jp（英辞郎）で、"how cool is that!"の訳が“ちょろいぜ！”になっているのですが、"how cool is that!"と"Now how cool is that...…
「鶯宿梅」の現代語訳について。古典
…古典の問題で自分で調べてもどうしてもわからなかったので教えてください。 鶯宿梅の「勅なればいともかしこし鶯の宿はと問はばいかが答へむ」の部分を 「問ふ」「答ふ」のそれぞれ...…
ラテン訳、これで合ってますか？
…以下の和文をラテン訳しました。正誤を確かめていただきたいです。 1.この本は僕らの気に入り、あの本は気に入らない。 →Liber huius nobis placent, illius displicent. 2.自分自身を知ることは難し...…
単語のラテン語訳が知りたいです。
…指輪にラテン語で刻印してみたいと考えております。 google翻訳で 日本語→ラテン語 訳をしてみましたが、色々な訳が出てきたり 再度日本語に訳すると別の意味になったりするので合っ...…
「付出那麼多」の訳について
…「付出那麼多」について、言いたいことはわかるんですが、上手く訳せません。 辞書を見ると「付出」は「支払う」とあり、「付出心血」などは「心血を注ぐ」と訳すようです。 というこ...…
Master Term の訳をご存知の方
…契約書で、This addendum is issued pursuant to the above referenced Master Term とあります。 「主文」などと訳してもよいのでしょうか。 お知恵をお貸し願えると助かります。…
この英文の訳を教えてください。
…はじめまして。お世話になります。以下の意味を教えてください。 私がメル友に「私の最近の文章（へたな英語）、どのぐらい理解できる？」と、尋ねた事に対しての返信（アドバイス）...…
Since You've Been Gone の日本語訳
…こんにちは。 "Since You've Been Gone"という曲名の日本語訳がわかりません。わかる方いらしたら教えて下さい。 もし、"since you've gone"なら、"あなたが去ってから"って、訳せると思うのです...…
文の構造と訳お願いします。
… 自分で訳しましたが、疑問があります。 The challenge posed by the oceans is one of truly historical deimentions, since the extent to which it is met will have a major bearing on the well-being not only of almost everyone alove today bu...…
冬のソナタ ＭＡＲＣＩＡＮ の日本語訳は?
…「冬のソナタ」は多くの方がご覧になったことと思います。ストーリーではミニョン氏がＭＡＲＣＩＡＮ（マルシアン）という建設会社の理事をしている設定ですが、このＭＡＲＣＩＡＮ、...…
日本語訳と意味を教えて下さい。
…次の英文の日本語訳と意味を教えて下さい。 The new focus on grit is part of a larger scientific effort to study the personality traits that best predict achievement in the real world.…
悲しくなると胸が痛くなる訳
…悲しくなると胸が痛くなる訳 こんにちは、早速質問させてもらいます。 どうして悲しくなると胸が痛くなるんでしょうか？ 抽象的な回答ではなく、医学的な回答をして頂けると嬉し...…
初デート後連絡が減った訳
…長文になります。 先日、男性と2人でデートしました。 デート前は 頻繁にマメにmailをしたり たまに電話がきたりしていました。 そんな中、相手から誘われて 会う事になりました。 遊んだ...…
日本語訳の確認をお願いします。
…I still don't understand why you didn't notice the sound of the door locking when you were inside the science room if you could hear the janitor through the floor? もし君が床越しに用務員に気付く事ができるなら、 君が理科室の...…
日本語訳の確認をお願いします。
…Once he has had some time to think, his conclusions are fairly accurate. 彼はいったん考える為の少しの時間があったら、彼の結論は極めて正確だ。 上記の英文の訳は合っていますでしょうか？ 英語に詳...…
なぜ日本語訳はなれなれしい表現なの？
…英語に限りませんが、テレビの字幕スーパーや吹き替えの日本語訳ってなれなれしい表現だと思います。特に欧米人の場合は。 例えば、ほんの一例ですが、野球の松坂の契約が成立した後...…
義実家に行くのに、別居の義兄達にもお土産は必要か
…義実家に行くのに、別居の義兄達にもお土産は必要か 以前このような質問をさせてもらいました。 http://oshiete.goo.ne.jp/qa/5999195.html 回答していただいた方、ありがとうございました。 実は私...…
義両親との旅行・・・一緒に温泉に入るのを断るには
…今年のＧＷに義両親と旅行に行く事になりました。 温泉地へ行くのですが、きっと一緒に温泉に入ることになりますよね？？ 義母と裸の付き合いとか無理なんですが 何かいい断りかたあ...…
貯金と持ち家の無い両親と義両親。老後のプランをいつ話し合う？
…私の両親、主人の両親ともに定年退職した今でも持ち家がありません。 幸いにして全員、嘱託やパートで働けているので賃貸の家賃はそれぞれの家庭で賄っているようです。 ですが、今後...…
十姉妹の中止卵の原因とと義卵について教えてください
…セキセイインコをメス２羽、十姉妹をメス１羽、オス１羽で飼っています。 十姉妹は、メスは昨年の10月中旬ごろ、オスは昨年の9月下旬ごろが推定誕生の若鳥です。 発情抑制の偽卵の甲斐...…
子供が居ない夫婦。長男・義両親との関係はどうですか？
…結婚２年目、子供なしの夫婦です。（質問者は妻） わたしたちは色々と事情があって子供が出来ない状況（夫のＥＤ・レス）です。 しかしそれ以前に、そもそも私たち夫婦は子供があまり...…
家庭用生ゴミから蝿が生まれる訳
…特に夏場ですが、自宅で出る生ゴミを保管していた場合、例え密閉したゴミバケツに入れていたとしても小蝿が湧いていることがありますよね。密閉しているから蝿が直接卵を産みつけるこ...…
「楽しかった でした」がだめな訳は？
…日本語学習者（初級の上）の友人が、「楽しかった でした」「おいしかった でした」という使い方をよくします。訂正するのは簡単ですが、理由が説明できません。「楽しかったです」や...…
말야の訳しかた・・・すみません。再度の質問です
…お詳しいかた宜しくお願いします。 以前、本ページで相談をして、ご回答いただいた件です。 その時はすっかり理解した気になっていたのですが、見直すとまた分からず・・・ すみませ...…
「来週のどこかの日で」の訳
…はっきりとした日付が決まっていなく「来週のどこかの日で」と言ったことを英語で言う場合どのように言えばよいのでしょうか？ 以下であっていますでしょうか？ I will go there on a certain...…
デルポイの神殿にある格言のラテン語訳
…gnothi seauton「汝自身を知れ」 meden agan「過剰の中の無」 engua para d' ate- 「誓約と破滅は紙一重」 それぞれのラテン語訳を探しています。 汝自らを知れの定訳が「nosce te ipsum」なのはすぐ...…
イヤミでの、「Welcome to ～」の訳って？
…こんにちは、welcomeの訳が英和辞書に載っているものではシックリこないものをたまに見かけます。例えば添付画像のような「Welcome to the English Language」ってどう訳すのでしょうか？ 「英語の...…
教授就任おめでとうございますの英語訳は・・・？
…記念品に載せるメッセージの文章を作っているのですが、 「教授就任おめでとうございます」を、できるだけ気品ある英語で表現 したいのですが良い表現があれば教えてください。 よろ...…
ライオネル・リッチー / SAY YOU SAY ME 歌詞 日本語訳
…ライオネル・リッチーの「 SAY YOU SAY ME 」の日本語訳の歌詞を教えて下さい。または日本語訳が載っているHPがあればお願いします。…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
