おしえて

英語でなんと言えば良いのでしょうか？

解決済

質問者：探求者G
質問日時：2017/11/01 19:38
回答数：9件

最も多くの作品が映画化された作家は誰ですか？

恥ずかしながら言えません。よろしくお願いします。
これ、英語で言うの、割と難しいですかね？

同じ作品が何回映画化されても1とカウントします。
映画化された作品の数が問題です。

補足日時：2017/11/01 21:51
通報する
自分で聞いといて何ですが・・・

Who is the writer that most many number of works became to films?

は、いかがでしょうか？私の英語力では判定できません。お願いします。

補足日時：2017/11/01 22:28
通報する

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (9件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.9ベストアンサー

回答者： MYBELOVEDGINGA
回答日時：2017/11/02 14:42

こんにちは。

補足をいただいた者です。

Which author has had the most books adapted for film? →　どの作者が、最も多くの本を映画に改作していますか。

あくまで、in my opiniom ですが・・・・
ご質問は、最も多くの作品が映画化された。と、あります。most は、動詞を修飾します。

最初、私は、Who is the author whose works had been filmed the most?

と、しましたが、have の間違いです。
ずっと、続いていることですので、現在完了形にします。

Who is the author, whose works have been filmed the most? →　これが、文法的に正解です。
様々な表現の仕方がありますが、質問の答えとしてはこうです。ちなみに、　the most の　the は、省けます。
すみません、カンマも忘れていました。

いろいろ、勉強になりました。ありがとうございます！

- 2
- 件

通報する

この回答へのお礼

most number of books でもよかですか？

通報する

お礼日時：2017/11/05 19:45

No.8

回答者： MYBELOVEDGINGA
回答日時：2017/11/02 11:11

Film　は、名詞ですか？　　to不定詞？

most many とは？
すみません、今から出かけますので、お時間下さい。

- 0
- 件

通報する

No.7

回答者： mirage1mac
回答日時：2017/11/01 22:23

一応訳しておきます。

(Also,) please count the books not the films so multiple adaptions of 'Dracula' for example only count as one book.

映画の数ではなく本を数を数えてください。例えば複数回映画化された「ドラキュラ」は一冊と数えます。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

サンクスです。

通報する

お礼日時：2017/11/01 22:29

No.6

回答者： mirage1mac
回答日時：2017/11/01 22:07

「同じ作品が何回映画化されても1とカウントします。

」

下のリンクの質問の注意書きがあなたの意図そのものを意味しています。やはり質問文だけでは伝わりにくいでしょうね。

(Also,) please count the books not the films so multiple adaptions of 'Dracula' for example only count as one book.

https://movies.stackexchange.com/questions/69370 …