会社案内用に英訳してください

・印刷およびそれに付帯する業務
・広告、マルチメディア、Web、インターネット関連サービスおよびそれに付帯するサービス
・デザイン、制作、プロモーション業務

明日までに英訳しなくてはいけないのですが、
辞書をまるうつしではニュアンスが違ったり、
また載っていなかったりと苦戦しています。

上記の文章全てでなくてもかまいません。
お答えいただけるものをみなさんに少しずつ
教えていただければと思います。
また、例えば３つの文章をまとめた形にするなど、
わかりやすい英文であれば形は問いません。

どうぞよろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： CATLIN 回答日時： 2004/09/28 22:11

・印刷およびそれに付帯する業務

Printing and Document Creation Service

・広告、マルチメディア、Web、インターネット関連サービスおよびそれに付帯するサービス

この日本語がわかりにくいのですがデザイン？それともデザインなどを含む作成業務の請負ですか？
特にマルチメディアの何をするのかがわからないのですが。
インターネットサービスというのはどんな業務ですか？プロバイダーとか？
わかる範囲で訳しておきますと

Adviertizing and Multi-Media creation.
Custom web pages design and Internet Service and its development.

・デザイン、制作、プロモーション業務

Custom graphic design 、presentation　and promotion

今日本語でわかる範囲ではこれくらいでしょうか。

この回答へのお礼

早速の回答ありがとうございます。

この日本語がわかりにくいのですがデザイン？それともデザインなどを含む作成業務の請負ですか？
特にマルチメディアの何をするのかがわからないのですが。
インターネットサービスというのはどんな業務ですか？プロバイダーとか？

そうですよね。わかりにくくてすみません。
インターネットについては、どちらかというとデザイン業務になります。
この英訳は、わたしも人に頼まれたもので、「マルチメディア」というのは正直わたしもよくわからないのです。
それを聞こうにも、なんせ期限が明日までなので、
そのまま質問してしまいました。
無責任で申し訳ありませんでした。
会社の業務内容が各種広告の企画・制作・印刷なのでCATLINさんの訳でニュアンス的にはピッタリだと思います。

本当にありがとうございました。

お礼日時：2004/09/28 22:57

No.2 回答者： semipermeable 回答日時： 2004/09/28 22:29

・印刷およびそれに付帯する業務

Printing and related operations
・広告、マルチメディア、Web、インターネット関連サービ
スおよびそれに付帯するサービス
Advertizing, Multimedia, Web (designing), internet related services
・デザイン、制作、プロモーション業務
(Ad) Designing/production, product promotions

付帯＝related、
業務＝operation、

マルチメディア、Ｗｅｂ、インターネット関連の指すところが解りません。広告→バナー？Ｗｅｂ→ホームページ作成？インターネット関連サービス→？詳細教えて頂けると幸いです。

３項目目、「宣伝」のデザイン、作成、および商品のプロモで宜しいでしょうか？宣伝＝advertizement、口語Ad で問題無いとは思いますが・・・

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。
わかりにくい質問で申し訳ありませんでした。
「マルチメディア」は正直わたしにもわからない
のですが、
会社は印刷会社、業務内容は印刷物を中心とした各種媒体を使った広告の企画・制作といったところです。
インターネット関連というのもあくまでも
「広告媒体を制作する」といった感じです。

各単語の意味まで書き込んでいただき、わかりやすい
です。

どうもありがとうございました。

お礼日時：2004/09/28 23:16