「親による子の保護によって少女たちが意欲をなくすものはなに？」という文章を英訳したいです。 What

「親による子の保護によって少女たちが意欲をなくすものはなに？」という文章を英訳したいです。

What does parental care discourage girls?であってますか？

No.1 ベストアンサー 回答者： OEDLovesMeNot 回答日時： 2018/10/17 11:13

何とか言いたいことはぎりぎり伝わるかもしれませんが、一応は間違った英文ですね。

What does parental care discourage girls? と言う英文が成立するとしたら、"discourage girls + [AAA]" というフレーズが成立しないといけないことになり、それが「少女たちに AAA を意欲をなくさせる」という意味にならないといけないことになります。そしてそもそも、「誰かに AAA を意欲をなくさせる」なんていう日本語は、根本的に変な日本語です。

そもそも、質問者さんの元の日本語が、厳密にいうと変なのです。一応、くだけた（いい加減な）日本語ではそういう言い回しを使う人が多いですが、本来ならば次のように言わないといけません。

　　　どういうときに親の過保護によって少女たちは意欲をなくすか？
　　　親の過保護によって少女たちが意欲をなくすのは、どういう場合か？

そういう正しい日本語を書いたうえで、それを英訳するようにしないといけません。

　　　私なりの英訳：　
　　　Under what circumstances does parental overprotection discourage girls?

この回答へのお礼

なるほど、日本語が元々変だったんですね、！
とても参考になりました。ありがとうございます！

お礼日時：2018/10/17 12:38