○○足りてる？

口語で「○○は足りてるかい？」といった表現を教えてください。

たとえば「もう満腹ですか？」だとか「ビールは足りてる？」というときはどう言えばいいんでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： Shimo-py 回答日時： 2004/12/06 19:52

もう満腹？は

Are you full?
でいいです。

おなかいっぱい！　というときは I'm full.

よく使う表現です。

「ビール足りてる？」が、enough を使うと、コップに入った量、あるいは腹にたまった量（？）について聞く意味が強いです。「もうちょっといかが」「欲しければまだありますよ」というような意味であれば、
Would you like some more ?
「もうちょっといかがです？」
は普通に使いますよ。こればビールに限らず、何にでも使えます。

この回答へのお礼

非常に楽に使えそうな表現でいいですね★
それからenoughにはそういうニュアンスが含まれるんですね、勉強になりました

「これって英語でなんって言うんだろう？」と、ふと思ったときに出てこなくてモヤモヤしてました。

無事解決です、ありがとうございました

お礼日時：2004/12/06 22:08

No.1 回答者： firstsnow 回答日時： 2004/12/06 15:53

　私がよく使うのは「Do you have enough of ～?」（～は十分ありますか？）です。

　例えば「ビールは足りてる？」ですと「Do you have enough of Beer？」、「もう満腹ですか？」なら「Do you have enough to eat?」です。

　乱文で失礼します。

この回答へのお礼

やはりenoughが便利そうですね。
＃２の方より堅い場でも使えそうです

ありがとうございました

お礼日時：2004/12/06 22:03