この英語の意味を教えて下さい

Judge not, lest you be judged.

No.1 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2019/06/23 18:56

直訳は「あなた自身が裁かれないように(他の人を)裁くな」です。

これは聖書に出てくる有名な言葉で日本では「汝、裁く事なかれ、さすれば裁かれないであろう」と訳されています。

この言葉の真意は「人は誰でも罪深いものであるから、簡単に人のことを決めつけてしまうものではない」というように私は理解しています。

なおこの英語は「古文」であって今の普通の書き方は Do not judge lest you be judged. (lest に続く文の動詞は原型が、この場合は are ではなく be がきます。）

No.4 回答者： moritareiko2000 回答日時： 2019/06/23 19:09

英文を間違えました。

Do not judge, AND you are not judged.

No.3 回答者： moritareiko2000 回答日時： 2019/06/23 19:06

聖書の言葉で深い意味がります。

https://www.sermonaudio.com/new_details3.asp?ID= …
https://waynestiles.com/judge-not-lest-ye-be-jud …

直訳すると
ジャッジをするな、そうすれば、ジャッジをされることはない。

構文としては、
Do not judge, or you are not judged.

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2019/06/23 18:58

人を裁くな、人から裁かれないように。