「結果オーライ」の英語

ゴルフをやっていて打ったボールがとんでもない方向へ飛んで行ってガッカリしてる時、例えばボールが木に当り跳ね返って運良くフェアウェイに出てきた時など「結果オーライ」などとよく言いますが、この「結果オーライ」のような簡潔な英語の言い方はありますか？

No.3 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2019/09/26 09:13

All's well (that ends well).　もいいと思いますが、私なら A blessing in disguise といいます。

もともと「不幸中の幸い」という意味ですが、味のある言い方です。

No.7 回答者： puyo3155 回答日時： 2019/10/02 23:56

オーライって英語だけど

No.6 回答者： azmsyr 回答日時： 2019/10/02 11:59

It turned out all right in the end.

あるいは
Everything turned out to be just perfect.

でいいんじゃね？

No.5 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2019/09/26 14:47

まぐれで運よく結果オーライになったことでも、Good job!　（よくやった！）って言ってあげると（そこまで計算してやったんだね！）って感じが出て受けますよ（笑）。

No.4 回答者： hawaiifight 回答日時： 2019/09/26 10:04

私だったら turn out を使います。

色々やったけど結局は良い感じに収まったよ、と言う感じで。

It turned out well.

It turned out OK.

No.2 回答者： retiree2015 回答日時： 2019/09/26 09:05

そのような場合には

Lucky you ! / Lucky me ! でもいいのでは？

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2019/09/26 08:43

All's well (that ends well).

https://ejje.weblio.jp/sentence/content/all%27s+ …